1 00:01:30,125 --> 00:01:31,070 يا! 2 00:01:32,057 --> 00:01:33,087 نعسان! 3 00:01:34,632 --> 00:01:36,286 اصطحبني هنا في الساعة الواحدة. 4 00:01:36,346 --> 00:01:38,262 يقلك هنا في الساعة الواحدة. 5 00:01:40,781 --> 00:01:41,946 أين؟ 6 00:02:00,019 --> 00:02:01,087 عمر؟ 7 00:02:01,909 --> 00:02:04,526 عمر؟ منتصف أم ... العشرينات. 8 00:02:04,858 --> 00:02:07,087 الجنسية : شيكاغو 9 00:02:07,389 --> 00:02:10,580 رقم هاتفي هو جرانيت 1466. 10 00:02:12,224 --> 00:02:14,973 سوف أتحقق مع عالم الأعداد الخاص بي قبل أن أتصل. 11 00:02:16,756 --> 00:02:19,002 ماذا عنكم يا رجال الصحف؟ 12 00:02:19,062 --> 00:02:21,394 لقد كنت أحاول الحصول عليها رقم الهاتف لمدة اسبوع . 13 00:02:21,454 --> 00:02:23,281 لم يكن عليك حتى أن تطلب ذلك. 14 00:02:23,341 --> 00:02:26,329 كل شيء لك: جرانيت 1466. 15 00:02:26,389 --> 00:02:28,817 أنت لن تضعه في العمود الخاص بك، أليس كذلك؟ 16 00:02:28,877 --> 00:02:32,425 سأكون غارقًا في المكالمات. - ما المانع في ذلك؟ 17 00:02:32,918 --> 00:02:34,867 نعم، ما هو الخطأ في ذلك. 18 00:02:34,927 --> 00:02:38,040 إنها استراحة الغداء يا سيد مايو هل ترغب في رؤية لوحة التبديل؟ 19 00:02:38,100 --> 00:02:40,119 بالتأكيد. شكرا، سيدة كاربنتر. 20 00:02:40,229 --> 00:02:43,749 نراكم في الصحف. - شكرًا لك. -إلى اللقاء يا كريستال. 21 00:02:45,065 --> 00:02:50,255 كل المسافات الطويلة تدعو إلى وسط المدينة منطقة لوس أنجلوس تأتي من خلال هذه الغرفة. 22 00:02:53,271 --> 00:02:54,997 أوه أوه! زملائي في الغرفة. 23 00:02:55,230 --> 00:02:58,882 انتهت حصة الفن. - أوه، كوني فتاة جيدة وأعطني دقيقة أخرى، هلا فعلت؟ 24 00:02:58,942 --> 00:03:00,663 أين سمعت ذلك من قبل؟ 25 00:03:00,723 --> 00:03:03,881 آسف، لا يشكل العمل الإضافي. جربني في إحدى الليالي. 26 00:03:03,941 --> 00:03:05,265 بكل سرور. 27 00:03:05,906 --> 00:03:07,755 هذا ليس ما قصدته. 28 00:03:07,988 --> 00:03:11,421 كريستال، إنها تشبهك تمامًا. - أوه، هل هذا جيد؟ 29 00:03:11,481 --> 00:03:13,353 هل ترغب في رؤية المزيد من أعمالي؟ 30 00:03:13,413 --> 00:03:17,020 إنك تضيع وقتك يا رامبرانت. لديها صديق في كوريا. 31 00:03:17,080 --> 00:03:20,233 طريق طويل بعيدا، كوريا. - نعم، طريق طويل. 32 00:03:20,293 --> 00:03:22,927 لكنه لا يريدك أن تفعل ذلك يصبح وحيدا جدا، أليس كذلك؟ 33 00:03:22,987 --> 00:03:25,884 لن يريدك أن تفعل ذلك كن ودودًا جدًا أيضًا. 34 00:03:30,596 --> 00:03:31,582 سالي. 35 00:03:32,555 --> 00:03:33,761 سالي! 36 00:03:42,403 --> 00:03:46,548 انتهى كل شيء بالجرانيت 1466؟ أم أنك لا تزال تحصل على إشارة مشغول؟ 37 00:03:46,608 --> 00:03:50,445 سيد بريبل، مكالمة لك المكتب. فتاة. -شكرًا. 38 00:03:50,505 --> 00:03:53,825 لقد حصلت على أرقام أكثر من شركة الهاتف. 39 00:03:55,418 --> 00:03:59,057 كيف حال الذئب مع كل...القلنسوات الحمراء الصغيرة؟ 40 00:03:59,117 --> 00:04:01,126 عظيم. إذا سألته. 41 00:04:06,982 --> 00:04:08,979 لقد أخبرتك ألا تتصل بي هنا 42 00:04:13,105 --> 00:04:14,954 لقد كنت مشغولا الليلة الماضية. 43 00:04:16,557 --> 00:04:17,612 عمل. 44 00:04:17,672 --> 00:04:21,743 أنا لا أصدقك يا هاري. لم تفعل ذلك عملت ثلاث ليال متتالية في حياتك. 45 00:04:21,803 --> 00:04:23,908 يجب أن أراك وأتحدث معك! 46 00:04:23,968 --> 00:04:27,782 روز، أنا مقيد الآن. اتصل بي لاحقا في المنزل. 47 00:04:27,842 --> 00:04:32,157 كيف يمكنني؟ لقد غيرت رقمك ولا أستطيع الحصول عليه من المشغل. 48 00:04:32,719 --> 00:04:35,045 عليك أن تساعدني، هاري! 49 00:04:35,483 --> 00:04:37,291 أنا فقط لا أستطيع التحدث الآن. 50 00:04:37,784 --> 00:04:39,949 خذها ببساطة. سوف أراك. 51 00:04:51,309 --> 00:04:53,536 هل يعجبك؟ أليس هذا رائعا؟ 52 00:04:53,596 --> 00:04:56,290 أنا سعيد لأنك حصلت على الأسود. سوف تبدو جيدة على أي واحد منا. 53 00:04:56,350 --> 00:04:58,925 لا تمانع إذا ارتديت أولاً لليلة واحدة. 54 00:04:59,928 --> 00:05:02,334 ألن تفتح تلك الرسالة أبدًا؟ 55 00:05:02,394 --> 00:05:04,074 مباشرة بعد الشمبانيا. 56 00:05:04,134 --> 00:05:07,211 الشمبانيا؟ اشتريت الشمبانيا لنفسك؟ 57 00:05:07,271 --> 00:05:10,681 لا، ليس لنفسي. أنت لا تفهمين، سالي. 58 00:05:10,741 --> 00:05:13,812 أعلم أنه عيد ميلادك، وهذا جيد. 59 00:05:13,872 --> 00:05:15,875 كل فتاة يجب أن يكون لها أعياد ميلاد. 60 00:05:15,935 --> 00:05:18,390 حتى نقطة معينة. - الزهور! 61 00:05:18,450 --> 00:05:20,929 أوه، هل ستخبرين كريستال؟ لتنظيف الحمام 62 00:05:20,989 --> 00:05:24,404 وسأقوم بدورها في الكي غدًا. - سوف ينتهي الأمر كما يفعل دائمًا! 63 00:05:24,464 --> 00:05:26,784 معي أفعل كل شيء. 64 00:05:28,715 --> 00:05:30,620 أنا آسف جدا. هل آذيتك؟ 65 00:05:31,726 --> 00:05:35,151 أعتقد أن بلدي العجزي الحرقفي تحولت نقطتين جنوبا. 66 00:05:35,211 --> 00:05:36,288 أوه، كريستال! 67 00:05:37,932 --> 00:05:40,165 والذي قد يكون تحسنا. 68 00:05:41,548 --> 00:05:42,726 سأحصل عليه. 69 00:05:46,397 --> 00:05:49,452 سيجارتي. دقيقة واحدة فقط، أنا قادم! 70 00:05:54,741 --> 00:05:56,111 مرحبا... 71 00:05:56,171 --> 00:05:59,029 إذا كان هذا بالنسبة لي فأنا فيه، بغض النظر عمن هو. 72 00:06:00,618 --> 00:06:02,057 انها لك. 73 00:06:05,700 --> 00:06:06,878 رجل! 74 00:06:08,883 --> 00:06:10,376 مرحبا... 75 00:06:11,155 --> 00:06:12,757 نعم، هذه سالي إليس. 76 00:06:13,607 --> 00:06:15,963 الليلة؟ أوه، بالطبع! 77 00:06:16,182 --> 00:06:20,221 أوه، أنت لا تعرف كيف انتظرت لهذا. سأكون على حق! الوداع! 78 00:06:20,810 --> 00:06:22,029 سالي! 79 00:06:22,467 --> 00:06:24,673 هذه ليست طريقة للتحدث مع رجل. 80 00:06:24,933 --> 00:06:26,670 وكان رجلا. 81 00:06:26,730 --> 00:06:29,204 كانت المكتبة المستأجرة أسفل في صيدلية. 82 00:06:29,264 --> 00:06:32,040 لقد وصلوا للتو إلى الجديد لغز ميكي ماليت! 83 00:06:33,574 --> 00:06:36,862 كل شيء عن جميلة المبتدأ ذو الشعر الأحمر 84 00:06:36,922 --> 00:06:42,002 الذي يحصل في الرأس، طعن في ظهر، برصاصة في المعدة...أسير الحرب! 85 00:06:42,454 --> 00:06:44,743 لقد أصيبت بأذى شديد، هي يترنح أسفل الدرج 86 00:06:44,803 --> 00:06:47,003 كيف تعرف كل ذلك، أنت لم تقرأه حتى الآن؟ 87 00:06:47,063 --> 00:06:48,641 هذا ما يدور حوله كل شيء. 88 00:06:50,289 --> 00:06:54,502 فتاة محظوظة. تعيش حياة العاطفة والعنف. 89 00:06:55,394 --> 00:06:57,832 الآن أنا أعيش حياتي مع هومر. 90 00:06:57,892 --> 00:07:02,004 عشاء بالسيارة، فيلم بالسيارة، وبعد ذلك نذهب في رحلة بالسيارة. 91 00:07:02,064 --> 00:07:04,948 لا يزال أفضل من أ رواية متجر الدايم، كريستال. 92 00:07:05,249 --> 00:07:08,057 كما تعلم، أنت لا تقدر هوميروس. 93 00:07:08,117 --> 00:07:12,289 لا أعرف ما هما بالضبط، ولكن لديه الكثير من الصفات الجيدة. 94 00:07:15,045 --> 00:07:19,492 لم أتمكن أبدًا من فهم سبب وجودكما انفصلت. هوميروس حنون جدا. 95 00:07:19,552 --> 00:07:21,832 حسنا، لم أكن أعتقد ذلك عندما كنا متزوجين. 96 00:07:21,892 --> 00:07:25,136 لكن الآن بعد أن انفصلنا لقد بدأت أحب العروة الكبيرة. 97 00:07:25,507 --> 00:07:27,985 كان لدى هوميروس دائمًا أخطاء الزوج. 98 00:07:28,045 --> 00:07:30,749 لكن الآن لديه فضائل الصديق. 99 00:07:30,809 --> 00:07:31,806 نعم؟ 100 00:07:34,446 --> 00:07:36,010 أوه، أنت... 101 00:07:37,877 --> 00:07:41,102 إذا كنت تستمع، فقط انسى ما سمعته. 102 00:07:41,609 --> 00:07:43,586 تمام! - مرحبًا. 103 00:07:46,234 --> 00:07:48,732 عيد ميلاد سعيد! - شكرا لك، هومر. 104 00:07:53,338 --> 00:07:55,753 أوه، هذا الحلو منك. شكرًا. 105 00:07:56,220 --> 00:07:57,976 حسناً، ألن تفتحه؟ 106 00:07:58,036 --> 00:08:00,405 لماذا؟ ألا تعرف ماذا يوجد فيه؟ 107 00:08:00,465 --> 00:08:01,682 الشواء! 108 00:08:15,618 --> 00:08:17,101 هذا مشوي؟ 109 00:08:17,732 --> 00:08:19,049 تقلصت! 110 00:08:19,351 --> 00:08:23,057 إنها كبيرة بما يكفي لشخصين. - هل ما زلت تلعب الألعاب؟ 111 00:08:23,117 --> 00:08:27,668 انظر الآن يا هوميروس. لديك كريستال هنا، ولكن كما قال أحدهم اليوم: 112 00:08:27,728 --> 00:08:29,566 “كوريا بعيدة كل البعد”. 113 00:08:29,626 --> 00:08:32,628 وإذا لم أتمكن من الحصول عليه هنا يمكنني التظاهر بأنني أملكه. 114 00:08:32,688 --> 00:08:35,870 هذا ليس من شأني يا نورا ولكن لماذا البقاء في الليل بعد الليل 115 00:08:35,930 --> 00:08:39,438 تأكل قلبك من أجل شخص ما... - إنه ليس "الرجل الذي...". 116 00:08:39,846 --> 00:08:41,946 إنه واحد من زوجين من مائة ألف. 117 00:08:42,006 --> 00:08:43,538 وأنا أحبه. 118 00:08:43,598 --> 00:08:46,378 إنه ممتع بالنسبة لي... - للسماح لنفسك بالذهاب إلى البذور؟ 119 00:08:46,438 --> 00:08:49,940 هناك الكثير من الرجال الذين سيأخذونك خارج، من أجل الضحك، لا يوجد عمل قرد. 120 00:08:50,000 --> 00:08:52,646 سأفعل ذلك بنفسي لولا... - كنت ماذا؟ 121 00:08:52,706 --> 00:08:56,228 أوه، كريستال! لقد كنت فقط اه... - هيا هومر. اتركها وشأنها. 122 00:08:56,288 --> 00:08:59,370 دعنا نذهب. ذلك الحصان أنا يمكن أن تأكل هو الحصول على البرد. 123 00:09:01,278 --> 00:09:04,938 هل أنت متأكد أنك لن تذهب معنا يا عزيزي؟ هذا ليس كثيرًا بعيد ميلاد. 124 00:09:04,998 --> 00:09:07,203 قلت لك يا كريستال إنها الطريقة التي أريدها. 125 00:09:07,263 --> 00:09:09,316 وقتا ممتعا. - عيد ميلاد سعيد مرة أخرى. 126 00:09:09,376 --> 00:09:11,526 شكرًا. - عيد ميلاد سعيد عزيزتي. 127 00:09:13,063 --> 00:09:15,643 هل حصلت على راتبك اليوم؟ - نعم! 128 00:09:15,703 --> 00:09:18,494 أوه! حسناً، هيا يا عزيزي. 129 00:09:18,727 --> 00:09:21,692 مع السلامة. -تودالو! - بوه وداعا. استمتع. 130 00:10:57,826 --> 00:10:58,992 عزيزتي نورا، 131 00:10:59,582 --> 00:11:03,455 ربما تكون قد تعلمت ذلك الآن أنا لست بارعًا ككاتب رسائل. 132 00:11:03,515 --> 00:11:05,813 أتذكر عندما كنا كانوا أطفالًا في بيكرسفيلد 133 00:11:05,873 --> 00:11:08,242 وعملت في الإجازات في وادي سان جواكين. 134 00:11:08,302 --> 00:11:10,604 كنت تلومني لعدم الكتابة. 135 00:11:10,821 --> 00:11:12,896 حسنًا، أعتقد أن حالتي أصبحت أسوأ. 136 00:11:14,487 --> 00:11:17,766 لكن هذا لا يعني أنني لم أفعل ذلك كنت أفكر فيك...كثيرا. 137 00:11:17,978 --> 00:11:20,503 والتفكير أيضًا شخص آخر، نورا. 138 00:11:20,854 --> 00:11:24,799 ممرضة التقيت بها في طوكيو عندما أخذت حمولة من شظايا الشيوعية معي. 139 00:11:26,999 --> 00:11:31,369 أنجيلا، هذا اسمها، زودته بالقوة والشجاعة 140 00:11:31,429 --> 00:11:33,674 وكل شيء آخر يجذبني إلى النهاية. 141 00:11:34,510 --> 00:11:36,489 لم أكن أرغب في حدوث ذلك ولكن... 142 00:11:36,549 --> 00:11:40,337 لا يوجد شيء يمكن لأي شخص فعله حيال ذلك مكوي الحقيقي، وهذا ما هو عليه. 143 00:11:40,397 --> 00:11:41,693 نحن واقعون في الحب. 144 00:11:41,753 --> 00:11:44,285 <ط> وعندما أخرج نحن سوف أتزوج. 145 00:11:45,751 --> 00:11:47,519 هذه هي القصة يا نورا. 146 00:11:48,507 --> 00:11:52,075 وأعتقد أنه لا يوجد شيء آخر قل إلا أتمنى أن تفهم. 147 00:11:54,140 --> 00:11:56,694 مع المودة، دائمًا... 148 00:11:57,862 --> 00:12:00,313 وأطيب التمنيات لك في المستقبل. 149 00:12:06,107 --> 00:12:08,671 "أطيب التمنيات لمستقبلك". 150 00:12:16,922 --> 00:12:18,714 لك خالص الود. 151 00:12:21,029 --> 00:12:22,258 لك جداً... 152 00:12:22,566 --> 00:12:23,455 حقا. 153 00:12:52,404 --> 00:12:55,467 <ط> مرحبا؟ - هيا عزيزتي . هل تناولت العشاء بعد؟ 154 00:12:57,235 --> 00:12:58,168 لا. 155 00:12:59,431 --> 00:13:01,692 من هذا؟ - هاري بريبل. 156 00:13:02,143 --> 00:13:04,964 أنا آخذك على الاقتراح قمت بها هذا الصباح. 157 00:13:05,634 --> 00:13:06,765 اقتراح؟ 158 00:13:07,379 --> 00:13:08,820 ما الاقتراح؟ 159 00:13:09,039 --> 00:13:11,284 عندما كنت تتظاهر لي، أتذكر؟ 160 00:13:11,565 --> 00:13:13,782 ماذا عن الانزلاق في شيء مريح 161 00:13:13,842 --> 00:13:16,527 مثل بعض المشروبات و بعض الطعام الصيني؟ 162 00:13:17,784 --> 00:13:19,563 أنا آسف يا سيد بريبل. أنا... 163 00:13:19,914 --> 00:13:21,479 أعتقد أنك ارتكبت خطأ. 164 00:13:21,660 --> 00:13:24,207 سنناقش أخطائي فوق تلك الكوكتيلات. 165 00:13:24,784 --> 00:13:28,758 ماذا تقول؟ الأمل في سيارة أجرة و قابلني في "الغاردينيا الزرقاء". 166 00:13:30,778 --> 00:13:31,876 حسنًا. 167 00:13:32,403 --> 00:13:33,410 أنا سوف. 168 00:13:34,354 --> 00:13:35,255 نعم. 169 00:13:36,167 --> 00:13:39,768 "الغاردينيا الزرقاء". على الكرمة, مباشرة قبالة هوليوود. حصلت عليه؟ 170 00:13:39,965 --> 00:13:40,997 لقد حصلت عليه. 171 00:13:41,283 --> 00:13:42,669 حصلت على ماذا؟ 172 00:13:43,786 --> 00:13:45,545 مجرد شخص على الهاتف. 173 00:13:46,046 --> 00:13:47,538 لذلك جمعت! 174 00:13:47,759 --> 00:13:50,937 كيف حال الملازم المحطّم مثل العشاء الذي لم يأكله؟ 175 00:13:51,294 --> 00:13:54,780 بخير. إنه في المطبخ. أنا خارج. 176 00:13:54,840 --> 00:13:56,135 خارج؟ أين؟ 177 00:13:57,417 --> 00:13:58,614 لدي موعد. 178 00:13:58,674 --> 00:14:00,599 مع رجل؟ - مع رجل. 179 00:14:01,026 --> 00:14:03,595 الذي على الهاتف؟ - الذي على الهاتف. 180 00:14:03,655 --> 00:14:05,147 نورا انا احب الغموض 181 00:14:05,207 --> 00:14:08,452 انظر سالي. ليس لدي وقت للتحدث عنه الآن. سأخبرك غدا. 182 00:14:08,512 --> 00:14:09,594 طاب مساؤك! 183 00:14:10,472 --> 00:14:11,680 طاب مساؤك. 184 00:14:44,099 --> 00:14:45,142 الرجال! 185 00:14:47,022 --> 00:14:50,722 البازلاء الصينية والأرز المقلي والكانتونية جراد البحر. 186 00:14:51,293 --> 00:14:54,614 حسنا، هذا هو العشاء. للمشروبات: غواصو اللؤلؤ البولينيزيون. 187 00:14:54,674 --> 00:14:56,393 ولا تدخر الروم. 188 00:14:56,618 --> 00:14:57,974 سأخبر الحانة. 189 00:15:23,020 --> 00:15:25,073 مرحباً، سيد بريبل. - مرحبا جو. 190 00:15:25,238 --> 00:15:26,808 مرحبًا. - حسنا مرحبا! 191 00:15:26,868 --> 00:15:28,152 تحقق من فضلك، جو. 192 00:15:29,052 --> 00:15:30,007 وحيد؟ 193 00:15:32,664 --> 00:15:34,058 الجرانيت 1466؟ 194 00:15:36,261 --> 00:15:38,357 حسنا، أيا كانت، صيد سعيد. 195 00:15:38,646 --> 00:15:40,622 شكرًا. ولك مثله. 196 00:15:42,872 --> 00:15:45,990 إنه رجل فاخر للغاية السيدات، السيد بريبل. 197 00:15:46,763 --> 00:15:48,057 غيور يا جو؟ 198 00:15:48,216 --> 00:15:50,785 أوه لا. لا، أنا أتخيل الرجل بنفسي. 199 00:15:52,064 --> 00:15:54,041 كيف حالك مع الكتاب الأسود الصغير؟ 200 00:15:54,101 --> 00:15:55,237 نعم ولا. 201 00:15:55,995 --> 00:15:58,410 يجب أن أفعل القليل البحث، الآن. 202 00:16:13,420 --> 00:16:14,507 نعم سيدتي؟ 203 00:16:15,100 --> 00:16:18,471 أوه، طاولة السيد بريبل من فضلك. - أوه، نعم. بالطبع. 204 00:16:19,008 --> 00:16:19,909 ولد. 205 00:16:20,414 --> 00:16:22,368 الجدول 14. غرفة المرجان. 206 00:16:26,291 --> 00:16:27,696 لحظة واحدة من فضلك. 207 00:16:30,584 --> 00:16:31,901 مرحباً، سيد بريبل. 208 00:16:34,796 --> 00:16:35,707 مرحبًا. 209 00:16:36,344 --> 00:16:38,068 حسنا، هذه صدفة. 210 00:16:38,353 --> 00:16:40,538 كنت أتحدث للتو صديقتك كريستال. 211 00:16:40,725 --> 00:16:43,504 أنت لم تتحدث معها، لقد تحدثت معي. 212 00:16:44,064 --> 00:16:45,195 هل كان هذا أنت؟ 213 00:16:45,255 --> 00:16:48,831 حاولت أن أقول لك أنه كان خطأ لكنك لن تستمع. 214 00:16:49,216 --> 00:16:52,718 كما ترى، أنا وكريستال نعيش معًا وهي لم تكن في المنزل لذا... 215 00:16:54,519 --> 00:16:58,256 حسنا، حتى لو كنت مخطئا الفتاة التي كنت على حق بشأنها... 216 00:16:59,090 --> 00:17:00,100 أعني... 217 00:17:00,430 --> 00:17:03,306 لقد كنت وحدي و...لم آكل، لذا... 218 00:17:05,613 --> 00:17:08,577 ربما لم يكن علي أن آتي، لقد كانت دافعًا سخيفًا. 219 00:17:09,434 --> 00:17:11,487 الدوافع ليست سخيفة دائما. 220 00:17:11,783 --> 00:17:13,792 هنا، اجلس. لو سمحت. 221 00:17:29,380 --> 00:17:32,190 هل رأيت غواص اللؤلؤ البولينيزي من قبل؟ 222 00:17:32,706 --> 00:17:34,496 لا يقدم كمشروب! 223 00:17:35,071 --> 00:17:36,795 هذه ليست مشروبات حقًا. 224 00:17:36,949 --> 00:17:39,880 إنها رياح تجارية عبر البحيرات الباردة. 225 00:17:39,940 --> 00:17:42,570 إنهم الصليب الجنوبي فوق الشعاب المرجانية. 226 00:17:42,630 --> 00:17:45,862 إنهم الاستحمام البكر الجميل عند سفح الشلال. 227 00:17:45,922 --> 00:17:50,352 اه، هذا جميل. ليس له معنى كبير، لكنها جميلة. هل اختلقتها؟ 228 00:17:50,412 --> 00:17:51,898 لا، لقد حفظته. 229 00:17:52,359 --> 00:17:55,368 هل تعرف ما أ سقوط حورية البحر هو؟ 230 00:18:00,001 --> 00:18:02,471 "لتحقيق سقوط حورية البحر..." 231 00:18:02,531 --> 00:18:06,006 "نبدأ مع رم مغر الذي يهدئ غدرا ..." 232 00:18:06,066 --> 00:18:08,630 أعتقد أنني سألتزم بغواصي اللؤلؤ. 233 00:18:13,609 --> 00:18:14,784 انها جيدة. 234 00:18:24,353 --> 00:18:25,604 انها قوية. 235 00:18:25,664 --> 00:18:27,789 بشكل رئيسي عصير الثلج والأناناس. 236 00:18:29,853 --> 00:18:32,075 هل يمكنني الحصول على نسبة عالية من واحد من هؤلاء؟ 237 00:18:33,579 --> 00:18:34,929 اتريد؟ 238 00:18:35,643 --> 00:18:36,807 لا أعرف. 239 00:18:37,202 --> 00:18:38,871 لست متأكدا مما أريد. 240 00:18:39,640 --> 00:18:43,888 أنا أعرف شيئًا واحدًا فقط، أود أن أنساه الجزء الأول من هذا المساء. -تمام. 241 00:18:44,218 --> 00:18:46,161 الليلة تبدأ اعتبارا من الآن. 242 00:18:48,115 --> 00:18:49,224 لنا. 243 00:18:50,653 --> 00:18:51,685 لنا. 244 00:18:56,351 --> 00:18:57,844 مساء الخير يا سيدي. 245 00:18:58,184 --> 00:19:02,511 هل ترغب في الحصول على الغردينيا الزرقاء لـ سيدة؟ إنه تخصص المنزل. 246 00:19:03,246 --> 00:19:05,782 أليست جميلة؟ - أوه، إنهم جميلون! 247 00:19:05,842 --> 00:19:07,627 السيدة تريد واحدة، مايو. 248 00:19:07,687 --> 00:19:10,581 أوه، هذا أنت السيد بريبل، جميل أن نسمع صوتك. 249 00:19:11,350 --> 00:19:13,809 كيف حالك الليلة يا سيدي؟ - أبدا أفضل. 250 00:19:15,160 --> 00:19:17,981 أنت هنا يا آنسة. - شكرا جزيلا لك. 251 00:19:19,208 --> 00:19:20,976 شكرا لك، السيد بريبل. 252 00:19:26,377 --> 00:19:29,371 "الغاردينيا الزرقاء" 253 00:19:31,700 --> 00:19:34,807 "الآن أنا وحدي معك" 254 00:19:37,739 --> 00:19:41,136 "وأنا أزرق جدًا" 255 00:19:44,067 --> 00:19:47,350 "لقد ألقت بنا جانبا" 256 00:19:48,786 --> 00:19:50,740 "ومثلك" 257 00:19:51,882 --> 00:19:53,738 "الغاردينيا" 258 00:19:56,333 --> 00:19:59,703 "ذات مرة كنت بالقرب من قلبها" 259 00:20:02,876 --> 00:20:06,152 "بعد أن بدأت قطرات الدموع" 260 00:20:09,226 --> 00:20:12,542 "أين يمكن إخفاء الدموع" 261 00:20:14,061 --> 00:20:15,505 النادل. اثنان آخران. 262 00:20:15,565 --> 00:20:18,242 "عشت لمدة ساعة" 263 00:20:21,616 --> 00:20:25,030 "ماذا يمكنني أن أقول أكثر" 264 00:20:28,196 --> 00:20:31,648 ""الحب أزهر مثل زهرة"" 265 00:20:33,586 --> 00:20:37,012 "ثم سقطت البتلات" 266 00:20:40,106 --> 00:20:43,784 "الغاردينيا الزرقاء" 267 00:20:46,039 --> 00:20:49,464 ""رميا لنسيم عابر"" 268 00:20:51,254 --> 00:20:53,900 "لكن استرح في كتابي" 269 00:20:54,295 --> 00:20:57,428 "من الذكريات" 270 00:21:05,163 --> 00:21:08,655 "لقد عشت لمدة ساعة" 271 00:21:10,093 --> 00:21:13,463 "ماذا يمكنني أن أقول أكثر" 272 00:21:15,697 --> 00:21:18,596 ""الحب أزهر مثل زهرة"" 273 00:21:20,835 --> 00:21:24,557 "ثم سقطت البتلات" 274 00:21:34,246 --> 00:21:37,594 ""رميا لنسيم عابر"" 275 00:21:39,428 --> 00:21:41,986 "لكن استرح في كتابي" 276 00:21:42,972 --> 00:21:47,715 "من الذكريات" 277 00:22:06,327 --> 00:22:07,832 ليس المزيد من الطعام! 278 00:22:08,095 --> 00:22:10,181 وكانت هذه مجرد المقبلات. 279 00:22:10,620 --> 00:22:13,415 يجب أن يكون لدينا جولة أخرى من بولي... 280 00:22:14,698 --> 00:22:16,520 بو لي ني سيان... 281 00:22:16,959 --> 00:22:18,343 هناك، حصلت عليه! 282 00:22:18,584 --> 00:22:20,440 جنوب البحر Piledrivers! 283 00:22:24,663 --> 00:22:27,067 أيها النادل، أحضر لنا اثنين آخرين، هلا فعلت؟ 284 00:22:33,632 --> 00:22:35,602 هل تعرف ماذا علينا أن نفعل؟ 285 00:22:35,761 --> 00:22:40,119 يجب أن نطلب أربعة آخرين الآن... حتى لا نبقي ذلك الرجل الفقير يركض 286 00:22:40,179 --> 00:22:43,182 إلى الوراء وإلى الأمام، إلى الوراء وإلى الأمام. 287 00:22:43,742 --> 00:22:45,620 هل تحاول أن تجعلني في حالة سكر؟ 288 00:22:45,841 --> 00:22:49,772 هذه هي المشكلة معكم أيها الرجال المعاصرون. لا يمكنك الاحتفاظ بالمشروبات الكحولية الخاصة بك. 289 00:22:50,288 --> 00:22:51,441 حتى مع... 290 00:22:51,704 --> 00:22:54,570 العديد من الرياح التجارية، فوق البحيرات. 291 00:22:59,230 --> 00:23:01,283 السيد بريبل. - هاري. 292 00:23:02,732 --> 00:23:03,874 السيد هاري. 293 00:23:14,770 --> 00:23:16,400 ما هو شعورك؟ 294 00:23:17,119 --> 00:23:21,019 مثل عذراء جميلة، الاستحمام في سفح الصليب الجنوبي! 295 00:23:22,627 --> 00:23:25,764 ممتاز. رائع! والحق فقط. 296 00:23:25,824 --> 00:23:27,056 هذا جيد. 297 00:23:27,659 --> 00:23:30,220 لا أريدك أن تفعل ذلك لقد كان واحدا أكثر من اللازم. 298 00:23:31,107 --> 00:23:33,379 أعتقد أن لدي العديد منها أكثر من اللازم. 299 00:23:37,349 --> 00:23:38,835 إلى أين نحن ذاهبون؟ 300 00:23:40,533 --> 00:23:43,475 إلى شقتي. لقد قمت بدعوة عدد قليل من الأصدقاء في. 301 00:23:43,925 --> 00:23:45,117 أوه، جيد. 302 00:23:45,331 --> 00:23:47,897 يجب أن يكون لدى كل فتاة حفلة في عيد ميلادها. 303 00:23:47,957 --> 00:23:49,366 إنه عيد ميلادك؟ 304 00:23:49,582 --> 00:23:51,089 طوال اليوم! 305 00:23:51,869 --> 00:23:53,340 ندى كاليفورنيا. 306 00:24:09,221 --> 00:24:11,682 لقد كنت أعمل على ذلك لفترة طويلة. 307 00:24:11,742 --> 00:24:15,033 يجب أن أنهي الأمر الليلة إذا أردت المال الذي وعدت به. 308 00:24:16,845 --> 00:24:19,585 الليلة؟ - لا بد لي من ذلك، ولكنني لن أفعل. 309 00:24:20,347 --> 00:24:24,007 الليل لا يزال شابا. حفلة عيد ميلادك بدأت للتو! 310 00:24:26,796 --> 00:24:28,867 هذه ليست الطريقة التي أشعر بها الآن. 311 00:24:29,090 --> 00:24:31,468 كوب من الشمبانيا وسوف تشعر أنك بخير. 312 00:24:31,528 --> 00:24:35,457 لا، لا، لم يكن من الممكن أن أفعل ذلك مشروب آخر. -أوه، لذلك كان لديك عدد قليل. 313 00:24:35,517 --> 00:24:37,339 كأس واحد لن يؤذيك. 314 00:24:39,733 --> 00:24:42,976 يرى. إنه أمر خطير حتى قبل أن تشربه. 315 00:24:52,524 --> 00:24:54,116 أوه، لا شيء. 316 00:24:56,498 --> 00:24:57,618 رقم احتفظ به. 317 00:25:15,932 --> 00:25:17,293 لحظة واحدة. 318 00:25:19,066 --> 00:25:22,130 سجل خاص، لنتذكر تاريخنا الأول. 319 00:25:36,681 --> 00:25:38,592 إلى الغردينيا الزرقاء! 320 00:25:39,986 --> 00:25:41,721 أوه، أنا آسف. 321 00:25:43,953 --> 00:25:46,654 أعتقد أنه من الأفضل أن أتناول بعض القهوة بسرعة. 322 00:25:46,714 --> 00:25:48,905 ينبغي أن يكون perking في دقيقة واحدة. 323 00:25:49,663 --> 00:25:51,792 أعتقد أنه من الأفضل أن أستلقي. 324 00:25:54,503 --> 00:25:56,260 شكرا لك، السيد بريبل. 325 00:25:57,720 --> 00:25:58,829 هاري! 326 00:26:12,503 --> 00:26:13,974 سأحضر القهوة. 327 00:26:49,099 --> 00:26:49,879 يا! 328 00:26:52,244 --> 00:26:53,550 وقت القهوة. 329 00:26:56,811 --> 00:26:58,238 ماذا حدث؟ 330 00:26:58,480 --> 00:26:59,709 تشعر بالنوم. 331 00:27:00,294 --> 00:27:02,940 أوه لا لا. لقد أغلقت للتو عيني لمدة دقيقة 332 00:27:03,225 --> 00:27:04,005 هنا. 333 00:27:12,191 --> 00:27:13,871 حسنا، هذا لذيذ! 334 00:27:25,620 --> 00:27:27,519 الآن أشعر بالرغبة في الرقص! 335 00:27:37,381 --> 00:27:39,807 أنت طويل جدًا. 336 00:27:40,268 --> 00:27:41,773 لا أحذية. 337 00:27:42,124 --> 00:27:45,802 تفاجئني النساء دائمًا عندما يخلعون... أحذيتهم. 338 00:27:51,353 --> 00:27:54,416 لا أعتقد أن الرقص كانت فكرة جيدة. 339 00:27:54,724 --> 00:27:55,635 هنا. 340 00:28:07,925 --> 00:28:08,979 كيف هذا؟ 341 00:28:10,263 --> 00:28:11,175 بخير. 342 00:28:27,455 --> 00:28:29,370 عيد ميلاد سعيد يا نورا. 343 00:28:59,545 --> 00:29:02,246 لماذا كان عليك أن تكتب تلك الرسالة؟ 344 00:29:02,455 --> 00:29:03,366 خطاب؟ 345 00:29:04,475 --> 00:29:07,966 لماذا كان عليك مقابلة تلك الممرضة؟ 346 00:29:19,289 --> 00:29:21,463 لا بد أن هذا كان خطابًا تمامًا. 347 00:29:23,845 --> 00:29:24,614 لا. 348 00:29:24,910 --> 00:29:25,832 لا تفعل! 349 00:29:27,527 --> 00:29:30,252 كل الخلط. من الأفضل أن أذهب. 350 00:29:30,524 --> 00:29:32,281 أين قبعتي؟ 351 00:29:36,381 --> 00:29:38,214 ما هو عجلة الخاص بك، نورا؟ 352 00:31:49,577 --> 00:31:51,037 حسنًا يا أطفال. 353 00:31:52,473 --> 00:31:54,208 سمعت صفير العقل. 354 00:31:54,603 --> 00:31:55,404 أعلى! 355 00:32:10,048 --> 00:32:13,855 إنه الخميس. سأدخل الحمام أولاً تصنع عصير البرتقال. 356 00:32:27,876 --> 00:32:28,998 نورا. 357 00:32:29,254 --> 00:32:31,303 أنت على الخبز المحمص والقهوة اليوم. 358 00:32:33,486 --> 00:32:34,498 نورا! 359 00:32:36,090 --> 00:32:37,236 نورا! 360 00:32:41,687 --> 00:32:42,870 لقد ماتت. 361 00:32:43,516 --> 00:32:44,602 ميت؟ 362 00:32:44,908 --> 00:32:49,322 هيا يا عزيزي. السيدة هنا مع صباح جديد مشرق آخر! 363 00:32:52,458 --> 00:32:53,787 رأسي. 364 00:32:54,055 --> 00:32:55,702 إنه المكان الصحيح الذي تركته فيه. 365 00:32:55,762 --> 00:32:57,824 مهلا، ماذا حدث لقميص النوم الخاص بك؟ 366 00:32:59,348 --> 00:33:00,921 أنا لم أرتدي واحدة، أنا... 367 00:33:01,092 --> 00:33:05,061 لقد سقطت في السرير كما كنت. - كيف كنت عندما عدت إلى المنزل؟ 368 00:33:05,324 --> 00:33:07,080 لا أتذكر العودة إلى المنزل. 369 00:33:07,372 --> 00:33:09,202 لا أتذكر الكثير من أي شيء. 370 00:33:09,862 --> 00:33:12,935 أعلم أنني تناولت مشروبين. - زوجين؟ 371 00:33:13,979 --> 00:33:16,887 بقية المساء هو فراغ كامل. 372 00:33:18,719 --> 00:33:21,404 إليك فيتامين سي. - أوه، شكرا. 373 00:33:30,817 --> 00:33:31,844 هنا. 374 00:33:32,747 --> 00:33:34,132 تقع في هذا. 375 00:33:36,415 --> 00:33:38,753 الأسلحة تدخل في الأكمام. 376 00:33:42,910 --> 00:33:45,199 لا تقلق، سوف يزول بحلول الظهر. 377 00:33:45,693 --> 00:33:49,590 وإذا لم يكن هناك دائما الأسبرين، البيض النيئ وصلصة رسيستيرشاير، 378 00:33:49,650 --> 00:33:52,245 عصير مخلل الملفوف، أو الحليب والبوربون. 379 00:34:01,104 --> 00:34:03,789 حسنًا يا نورا. يعطي. ماذا حدث؟ 380 00:34:06,325 --> 00:34:07,599 لم يحدث شيء. 381 00:34:08,153 --> 00:34:10,120 على الأقل لا شيء أستطيع أن أتذكره. 382 00:34:10,491 --> 00:34:13,955 حسنًا، أنا لا ألومك مهما كان الأمر. كان لديك الكثير من الأسباب. 383 00:34:14,633 --> 00:34:16,922 أوه! قرأت رسالتك يا نورا. 384 00:34:16,982 --> 00:34:20,609 أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك، لكنني فعلت. - آه، كل شيء على ما يرام، سالي. 385 00:34:20,868 --> 00:34:23,677 لا تأخذ الأمر بهذه الصعوبة. لا يوجد رجل يستحق ذلك. 386 00:34:24,096 --> 00:34:26,743 ليس على بعد 6000 ميل، هذا هو! 387 00:34:46,216 --> 00:34:50,166 ربما كانوا يكافحون عندما دعمت في المدفأة وأمسك لعبة البوكر. 388 00:34:50,226 --> 00:34:54,317 لا بد أنها رفعته فوق رأسها هكذا، حطم المرآة ودعه يحصل عليها. 389 00:34:54,377 --> 00:34:56,777 خذها ببساطة! كلاكما! الآن إذن... 390 00:34:57,311 --> 00:35:00,171 لقد مسحت بصمات الأصابع بعيدا عن لعبة البوكر، هاه؟ 391 00:35:00,231 --> 00:35:02,066 لم أرى أي بصمات أصابع. 392 00:35:02,126 --> 00:35:05,327 التقطته ووضعته فيه مكان مثل من المفترض أن. 393 00:35:05,387 --> 00:35:08,906 أرى... وفنجان القهوة، لقد غسلت ذلك، هاه؟ 394 00:35:08,966 --> 00:35:12,146 هذا ما دفعت ثمنه. عدم العثور على جثث. 395 00:35:12,206 --> 00:35:14,342 قبطان! - نعم؟ اعذرني. 396 00:35:16,768 --> 00:35:20,683 زوج من الأحذية النسائية في خزانة القاعة. حذاء من جلد الغزال، 51/2. 397 00:35:21,787 --> 00:35:24,768 لقد وضعتهم هناك. كانوا أمام الأريكة. 398 00:35:25,032 --> 00:35:26,933 أنت مفيد جداً. 399 00:35:27,603 --> 00:35:31,902 إنهم ليسوا الزوج الأول من النساء الأحذية التي وجدتها أمام تلك الأريكة. 400 00:35:31,962 --> 00:35:33,728 أضفهم إلى المجموعة. 401 00:35:38,621 --> 00:35:41,653 مهلا، هل تمانع؟ - انه ليس جذابا جدا اليوم. 402 00:35:41,988 --> 00:35:44,857 عفوا لنا. -ماذا عن آخر واحد، فقط لحسن الحظ؟ 403 00:35:50,404 --> 00:35:52,371 مرحبا كيسي. - مرحبا سام. 404 00:35:52,431 --> 00:35:56,122 حصلت على سيجارة أخرى؟ ما أنت القيام بقضية قتل روتينية؟ 405 00:35:56,182 --> 00:35:58,072 سمعها النعاس في راديو السيارة. 406 00:35:58,132 --> 00:36:01,686 أراد الذروة عند الراحل العزيز قبل أن يضربه الأولاد الآخرون. 407 00:36:01,746 --> 00:36:04,182 هل هناك أي شيء مميز يا كابتن؟ - ليس كثيراً. 408 00:36:04,466 --> 00:36:05,435 فنان. 409 00:36:05,969 --> 00:36:08,702 لقد قُتل بسبب الموسيقى. - أي مفتاح؟ 410 00:36:13,285 --> 00:36:16,924 احصل على ما تحتاجه، آل، ودعنا نخرج من هنا. لدي الكثير من العمل للقيام به. 411 00:36:16,984 --> 00:36:19,521 عمل؟ هل تسمي كتابة عمود عملاً؟ 412 00:36:32,550 --> 00:36:35,221 وقال التنظيف كان هذا لا يزال يلعب هذا الصباح. 413 00:36:35,281 --> 00:36:37,428 ليس هناك الكثير من الأدلة. - لدينا عدد قليل. 414 00:36:37,488 --> 00:36:41,727 منديل من الدانتيل به بقع دماء. زوج حذاء شمواه مقاس 51/2. 415 00:36:42,398 --> 00:36:44,895 وجاردينيا زرقاء مكسورة عند الجذع. 416 00:36:46,050 --> 00:36:48,185 إذا أردت تحسين عقلك.. 417 00:36:49,258 --> 00:36:52,475 سوف آخذ لي في الجسد. - هكذا حصل بريبل على حقه. 418 00:36:53,469 --> 00:36:56,433 بريبل؟ هاري بريبل؟ - نعم، هل تعرفه؟ 419 00:36:57,634 --> 00:36:59,025 نعم، عرفته. 420 00:36:59,683 --> 00:37:00,800 قليلاً... 421 00:37:17,845 --> 00:37:21,075 هذه قائمة تماما. - لقد كان رجلاً لطيفاً مع السيدات. 422 00:37:21,243 --> 00:37:23,479 هل أنت متأكد من أن واحدا من فتياتنا متورطات؟ 423 00:37:23,539 --> 00:37:26,237 كل ما أنا متأكد منه هو أنه قُتل. من التالي؟ 424 00:37:31,508 --> 00:37:34,328 أرسلها إلى مكتبي، من فضلك. - حسنًا. 425 00:37:38,986 --> 00:37:42,953 هيزل، لقد وقفت أمام السيد بريبل، أليس كذلك؟ -نعم. 426 00:37:43,013 --> 00:37:46,655 يريدونك في العلاقات العامة مكتب. سوف آخذ لوحتك. 427 00:37:53,062 --> 00:37:56,801 هناك تذهب السنوات السبع المقبلة. - البواب سيحصل عليها يا هازل. 428 00:38:09,344 --> 00:38:11,927 ما الأمر يا نورا؟ ألا تشعر أنك بخير؟ 429 00:38:12,201 --> 00:38:13,170 ماذا؟ 430 00:38:15,157 --> 00:38:16,499 أنا بخير. 431 00:38:23,429 --> 00:38:26,646 ها نحن هنا...غردينيا زرقاء. 432 00:38:27,491 --> 00:38:30,910 تماما مثل الذي بيعت له السيد بريبل الليلة الماضية. 433 00:38:32,625 --> 00:38:34,177 والبنت معه... 434 00:38:34,575 --> 00:38:36,774 ألا يمكنك تذكر أي شيء عنها؟ 435 00:38:37,052 --> 00:38:38,829 عطرها ربما؟ 436 00:38:39,127 --> 00:38:39,909 لا. 437 00:38:40,270 --> 00:38:42,828 وهذا عادة ما يكون أول شيء أقوم به... 438 00:38:43,745 --> 00:38:44,664 أوه نعم! 439 00:38:45,148 --> 00:38:47,260 فستانها... التفتا. 440 00:38:48,502 --> 00:38:50,987 التفتا لها صوت خاص بها. 441 00:38:51,425 --> 00:38:54,438 إنه حفيف، مثل أي مادة أخرى. 442 00:38:54,498 --> 00:38:55,474 التفتا. 443 00:38:55,897 --> 00:38:59,325 ربما أسود. هذه هي الموضة هذا الموسم 444 00:38:59,385 --> 00:39:03,563 وأتذكر صوتها أيضًا. لقد كان صوتًا ودودًا. 445 00:39:04,804 --> 00:39:06,991 ودية وهادئة. 446 00:39:08,491 --> 00:39:10,329 هامستيد 1234. 447 00:39:12,366 --> 00:39:16,729 أشعر وكأنني قد وضعت من خلال المسابقة! - حسنًا، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. 448 00:39:19,228 --> 00:39:20,867 هنا حفلتك. 449 00:39:22,656 --> 00:39:25,563 ما هو كل شيء؟ - قالوا لنا ألا نتحدث. 450 00:39:26,233 --> 00:39:27,189 هم؟ 451 00:39:27,573 --> 00:39:29,971 رجال الشرطة! وما الأسئلة! 452 00:39:30,031 --> 00:39:33,312 سئل عما إذا كنت قد خرجت تحت المطر آخر مرة ليلة بدون حذائي! 453 00:39:33,598 --> 00:39:36,269 فقط لأني أشعر بالبرد قليلاً. 454 00:39:36,443 --> 00:39:39,262 شاهد القبر، أريزونا؟ لحظة واحدة من فضلك. 455 00:39:39,970 --> 00:39:42,106 في المطر بدون حذائك؟ 456 00:39:50,518 --> 00:39:51,736 آنسة ستانلي؟ 457 00:39:53,723 --> 00:39:58,121 آنسة ستانلي، هلا تأخذين لوحتي؟ أشعر بالدوار. -حسنا بالتأكيد. 458 00:40:08,050 --> 00:40:11,777 صحف فترة ما بعد الظهر، لديهم تأتي في حتى الآن؟ - لا ليس بعد يا عزيزتي . 459 00:40:12,609 --> 00:40:13,628 شكرًا. 460 00:40:22,592 --> 00:40:24,170 ذا إيفنينج تريبيون! 461 00:40:25,051 --> 00:40:26,815 انتبه يا ماك! 462 00:40:33,684 --> 00:40:35,249 أنت هنا يا آنسة. 463 00:40:49,731 --> 00:40:51,570 حصلت عليه مع لعبة البوكر. 464 00:40:52,473 --> 00:40:54,162 الطراز القديم. 465 00:40:54,697 --> 00:40:56,113 أنت هنا يا آنسة. 466 00:41:06,942 --> 00:41:08,309 الصعود! 467 00:41:28,196 --> 00:41:29,376 كيف هذا؟ 468 00:41:29,653 --> 00:41:31,951 ليس سيئا، إذا كنت تريد لقراءة عن القتل. 469 00:41:32,011 --> 00:41:34,162 الجميع يريد ذلك قرأت عن القتل. 470 00:41:34,336 --> 00:41:37,779 حتى عندما تقتل دمية مجهولة أ الرجل لم يسمع عنه أحد من قبل 471 00:41:38,238 --> 00:41:40,301 الموت المفاجئ يبيع الأوراق يا بني. 472 00:41:40,537 --> 00:41:43,244 درس 473 00:41:44,548 --> 00:41:47,442 درس 474 00:41:48,969 --> 00:41:53,441 “شقراء جميلة تدافع عن فضيلتها”. - ما الذي يجعلك تعتقد أنها شقراء؟ 475 00:41:53,680 --> 00:41:56,318 الصبي الصيني الذي أظهر لها إلى طاولة Prebbles. 476 00:41:56,378 --> 00:41:59,632 إلى شرقي، أمريكي بالكامل النساء شقراوات جميلات. 477 00:42:00,761 --> 00:42:02,984 أنا لا أحفر نظام التعليمات البرمجية الخاص بك. 478 00:42:03,183 --> 00:42:06,214 ماذا تفعل ثلاث علامات تعجب بعد اسم بنت يعني؟ -يا! 479 00:42:06,274 --> 00:42:09,172 هذه أسهم خاصة. - أستطيع أن أحلم، أليس كذلك؟ 480 00:42:09,232 --> 00:42:13,272 سيد مايو، كيف تعرف هذا...هذا فتاة بلو جاردينيا جميلة؟ 481 00:42:13,332 --> 00:42:14,913 إنهم دائما جميلون! 482 00:42:18,217 --> 00:42:19,621 ماذا اتصلت بها؟ 483 00:42:19,681 --> 00:42:21,460 "الغاردينيا الزرقاء". 484 00:42:24,352 --> 00:42:27,461 "لذا، إليك القليل من المعلومات عن "الغاردينيا الزرقاء"" 485 00:42:27,521 --> 00:42:31,063 "لصديقي العزيز الكابتن هاينز تفاصيل جريمة القتل". 486 00:42:31,796 --> 00:42:34,408 "أنت القاتلة أبحث عنه يا كابتن..." 487 00:42:36,544 --> 00:42:39,476 "... كان يرتدي التفتا اللباس، ربما أسود." 488 00:42:39,536 --> 00:42:44,534 ربما أسود؟ ربما أحمر مشرق! هذا النوع من الفتيات لا يرتدي اللون الأسود أبدًا. 489 00:42:44,594 --> 00:42:46,658 أي نوع من الفتاة؟ - أنت تعرف النوع... 490 00:42:46,718 --> 00:42:49,242 استمع لهذا! هو تقريبا جيدة مثل ميكي ماليت! 491 00:42:49,478 --> 00:42:54,487 "وأنا أعرف بعض الحقائق الأخرى الخاصة الاهتمام بالفتاة التي فعلت الجريمة" 492 00:42:54,658 --> 00:42:58,422 "كان صوتها هادئًا وودودًا بينما شربت نصف جرعة..." 493 00:42:58,865 --> 00:43:00,703 نصف دزينة! 494 00:43:01,610 --> 00:43:06,379 "...غواصو اللؤلؤ البولينيزيون في مقهى بلو جاردينيا الليلة الماضية." 495 00:43:07,497 --> 00:43:10,258 "ولكن، إذا كنت أعرف هذا النوع من دمى الجهد العالي..." 496 00:43:10,318 --> 00:43:13,376 "المتأخر وغير المؤسف ذهب هاري بريبل ل..." 497 00:43:13,436 --> 00:43:17,538 "لقد كانت مجرد شقراء براقة، القيام بدور سيدة." 498 00:43:17,598 --> 00:43:19,712 ربما كانت... تقاتل من أجل شرفها. 499 00:43:19,772 --> 00:43:23,788 نورا، الفتاة التي تخرج مع شاب مثل Prebble لم يسمع بهذه الكلمة من قبل. 500 00:43:23,848 --> 00:43:26,222 نعم، هذا ما قلته رجال الشرطة بعد ظهر اليوم. 501 00:43:26,282 --> 00:43:28,272 ربما كانت وحيدة وحائرة. 502 00:43:28,332 --> 00:43:32,026 حسنًا، من المؤكد أنها كانت في حيرة كبيرة للذهاب إلى شقة ذلك الذئب! 503 00:43:32,734 --> 00:43:34,624 ربما أرادت بعض الإثارة. 504 00:43:34,684 --> 00:43:37,978 حسنًا، لقد حصلت بالتأكيد على ذلك عندما أعطت له أن حق سريع مع لعبة البوكر. 505 00:43:38,038 --> 00:43:40,426 ربما كان يستحق ذلك! - عسل... 506 00:43:40,486 --> 00:43:43,013 إذا قتلت فتاة كل رجل من تجدد معها 507 00:43:43,073 --> 00:43:46,156 كم عدد السكان الذكور هل تعتقد أنه سيكون هناك اليسار؟ 508 00:43:46,926 --> 00:43:49,299 لم أحب بريبل عندما كان على قيد الحياة. 509 00:43:50,244 --> 00:43:52,381 لكن الآن بعد أن تم قتله... 510 00:43:52,952 --> 00:43:56,135 وهذا يجعل الرجل رومانسيًا جدًا دائمًا. 511 00:43:59,415 --> 00:44:01,365 لا تكوني حمقاء يا سالي. 512 00:44:01,564 --> 00:44:03,253 أنا؟ احمق؟ 513 00:44:05,235 --> 00:44:06,787 لا تولي أي اهتمام. 514 00:44:07,086 --> 00:44:09,272 إنها مجرد تلك الرسالة من كوريا. 515 00:44:10,079 --> 00:44:14,040 الآن، أنا دائما أعطي الرجل الهواء قبل أن يعطيني إياه. 516 00:44:14,100 --> 00:44:16,661 هل قضيت وقتا طيبا مع هوميروس الليلة الماضية؟ 517 00:44:16,721 --> 00:44:18,002 لا بد لي من... 518 00:44:18,349 --> 00:44:20,474 اتصل مرتين للاعتذار. 519 00:44:21,716 --> 00:44:23,045 دعونا ننتقل. 520 00:44:44,905 --> 00:44:46,384 هوميروس! 521 00:44:57,464 --> 00:45:02,185 فكرة فستان التفتا الأسود، تم الكشف عنها بواسطة كاتب العمود المتميز كيسي مايو، 522 00:45:02,245 --> 00:45:06,049 يُعتقد أنه الأكثر أهمية تم الكشف عن قطعة واحدة من الأدلة 523 00:45:06,109 --> 00:45:08,087 في قضية قتل بلو جاردينيا. 524 00:45:08,147 --> 00:45:11,516 <ط> الذي تقول الشرطة أنه ينبغي أن يكون يتم حلها في غضون ساعات. 525 00:45:11,839 --> 00:45:14,808 الآن، إليكم واحدة: يونايتد برس... 526 00:47:23,627 --> 00:47:27,254 سيدتي، ألا تعلمين أنه ضد قانون لحرق محرقة الخاص بك في الليل؟ 527 00:47:27,521 --> 00:47:29,422 أنا آسف، أنا...لقد نسيت. 528 00:47:31,869 --> 00:47:34,925 أظن أن الوقت قد فات الآن، ولكن لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى! 529 00:47:34,985 --> 00:47:36,340 رقم لن أفعل. 530 00:48:00,234 --> 00:48:01,240 ينتن! 531 00:48:01,300 --> 00:48:02,818 لذا؟ افتح نافذة. 532 00:48:03,153 --> 00:48:04,433 أحتاج إلى زاوية! 533 00:48:04,493 --> 00:48:08,073 زاوية من شأنها أن تجلب تلك السيدة إلى هذا المكتب قبل أن يصل إليها رجال الشرطة. 534 00:48:08,133 --> 00:48:11,724 لقد كنت ترى للكثيرين البرامج التلفزيونية في الآونة الأخيرة. -إنها نسخة ساخنة! 535 00:48:12,020 --> 00:48:15,299 إنها واحدة من بين مائة قضية قتل التي حطمت جميع الخدمات السلكية. 536 00:48:15,359 --> 00:48:18,852 إذن، ماذا سيحدث إذا جاءت إلى هنا و تلقي بنفسها على رحمتك الرقيقة؟ 537 00:48:18,912 --> 00:48:21,797 إذا كانت مذنبة فقد تفلت مع 1-10 سنوات بتهمة القتل غير العمد. 538 00:48:21,857 --> 00:48:26,020 إذا كانت مذنبة؟ أنت لا تعتقد أنه ضرب نفسه مع لعبة البوكر، أليس كذلك؟ -لا أنا لا. 539 00:48:26,080 --> 00:48:29,054 سأقوم بتسليمها إلى هاينز أطيب التمنيات لمستقبلها. 540 00:48:29,114 --> 00:48:30,980 بعد أن تحصل على قصتك، بطبيعة الحال. 541 00:48:31,040 --> 00:48:34,433 حسنا، ماذا تريد مني أن أفعل؟ إخفاء لها في مكتب حتى ينفجر هذا الأمر برمته 542 00:48:34,493 --> 00:48:38,209 أنا رجل صحيفة، وأعيش في عناوين الأخبار! أريد أن أكون الرجل الذي يسمرها! 543 00:48:38,373 --> 00:48:41,317 لا أسمع صوت البهجة من مفاتيح الآلة الكاتبة الصغيرة المزدحمة. 544 00:48:41,377 --> 00:48:43,529 هيا رئيس! لقد كنت فقط مستلقياً على... - أعرف. أنا أعرف. 545 00:48:43,589 --> 00:48:45,716 مرحبًا ماك! أليست على الجانب الخطأ من المسارات؟ 546 00:48:45,776 --> 00:48:49,730 حسنا، قلبي لا يزال هنا في غرفة المدينة، كيسي. ستغادر خلال يومين. 547 00:48:49,790 --> 00:48:52,747 جواز سفر. تذاكر الطائرة. التخليص الحكومي. 548 00:48:52,807 --> 00:48:55,918 مقعد الصف الأمامي في القادم انفجار قنبلة ح. على المنزل! 549 00:48:56,626 --> 00:48:58,527 هذه مهمة تماما. 550 00:48:59,123 --> 00:49:01,584 ولكن ماذا عن صديقتي "الغاردينيا الزرقاء"؟ 551 00:49:01,644 --> 00:49:04,540 لقد تركت السيدات من قبل. اكتب لها رسالة. 552 00:49:05,658 --> 00:49:06,888 في سهولة. 553 00:49:16,220 --> 00:49:17,176 كيسي. 554 00:49:19,921 --> 00:49:20,779 أنت! 555 00:49:21,469 --> 00:49:22,537 يا كيسي! 556 00:49:23,134 --> 00:49:24,202 كيسي! 557 00:49:26,041 --> 00:49:27,631 حسنا، ماذا تعرف. 558 00:49:28,438 --> 00:49:31,593 حتى مدير التحرير يستطيع ذلك لديك فكرة. خطاب. 559 00:49:38,250 --> 00:49:40,785 “رسالة إلى قاتلة مجهولة”. 560 00:50:18,687 --> 00:50:20,153 عزيزي بلو جاردينيا، 561 00:50:21,060 --> 00:50:23,979 في أي يوم الآن وفي أي ساعة...في أي دقيقة 562 00:50:24,762 --> 00:50:27,308 الشرطة ذاهبة للحاق بك... 563 00:50:32,446 --> 00:50:34,793 ولكن، كل ما يريدونه هو اعتراف سريع... 564 00:50:35,613 --> 00:50:37,203 أريد مساعدتك. 565 00:50:37,588 --> 00:50:40,483 عندما أقول "أنا"، فهذا يعني صحيفتي وأنا. 566 00:50:40,543 --> 00:50:43,356 بالنسبة لنا، أنت قصة...قصة كبيرة! 567 00:50:43,788 --> 00:50:46,236 إذا حصلنا عليه أولاً فسوف نفعل ذلك بذل قصارى جهدك من أجلك. 568 00:50:51,318 --> 00:50:52,696 يمكنك أن تثق بي. 569 00:50:53,231 --> 00:50:56,647 وأتعهد بعدم طباعة أ الخط دون إذنك. 570 00:51:06,747 --> 00:51:09,381 <ط> الآن يجب أن تكون خائفا خارج نطاق ذكائك. 571 00:51:09,441 --> 00:51:13,135 <ط> أنت لا تعرف أي طريق تتجه، هناك لا مكان للاختباء، ولا مكان للهرب... 572 00:51:13,195 --> 00:51:14,388 إلا بالنسبة لي. 573 00:51:14,448 --> 00:51:16,613 لذلك خذ نصيحتي يا بلو جاردينيا. 574 00:51:16,673 --> 00:51:20,538 اذهب إلى أقرب كشك هاتف و استثمر عشرة سنتات في بقية حياتك. 575 00:51:20,598 --> 00:51:23,656 اتصل برقم ماديسون 60025. 576 00:51:24,210 --> 00:51:28,309 واسأل عن ذلك، لك جدًا بجدية، كيسي مايو. 577 00:51:30,693 --> 00:51:33,141 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""؟ 578 00:51:48,762 --> 00:51:52,302 يمكنك جعله يتوقف عن الرنين إخراج المتلقي من الخطاف! 579 00:51:52,362 --> 00:51:53,669 أنا آسف. 580 00:51:54,402 --> 00:51:55,545 سأحصل عليه. 581 00:52:08,461 --> 00:52:09,454 مرحبًا؟ 582 00:52:10,575 --> 00:52:13,084 هل هذه هي الغردينيا الزرقاء؟ 583 00:52:17,246 --> 00:52:18,587 من كان؟ 584 00:52:19,261 --> 00:52:20,455 لا أحد. 585 00:52:20,864 --> 00:52:22,640 لقد كان رقما خاطئا. 586 00:52:25,435 --> 00:52:28,342 حسنا، "لا أحد" اتصل للتو الرقم الخطأ مرة أخرى. 587 00:52:30,096 --> 00:52:31,252 مرحبا... 588 00:52:32,282 --> 00:52:33,623 يا هوميروس. 589 00:52:36,083 --> 00:52:38,173 ماذا؟ انا لم احصل عليها. 590 00:52:38,393 --> 00:52:40,247 قلت ما يصنع؟ 591 00:52:41,626 --> 00:52:44,462 سألت إذا كان هذا هو بلو جاردينيا. 592 00:52:44,522 --> 00:52:47,240 بعض النكتة. من تحاول التسلية؟ 593 00:52:47,874 --> 00:52:49,725 لا أستطيع سماعك، هومر. 594 00:52:53,256 --> 00:52:55,854 ماذا تفعلين يا نورا؟ - أنا ذاهب للنزهة. 595 00:52:55,914 --> 00:52:57,902 لكن العشاء جاهز. - لا أريد أي عشاء! 596 00:52:57,962 --> 00:53:00,158 نورا ماذا أصابك؟ - لا شئ! 597 00:53:00,218 --> 00:53:03,232 اتصل بي مرة أخرى، هومر. نحن نواجه أزمة داخلية صغيرة. 598 00:53:05,492 --> 00:53:07,966 إلى أين أنت ذاهبة يا نورا؟ - ما هو عملك؟ 599 00:53:08,026 --> 00:53:12,265 حسنا، غير. لا شيء على الإطلاق. أنا فقط تشعر بالقلق عندما أراك منزعجا جدا. 600 00:53:12,480 --> 00:53:13,728 من هو مستاء؟ 601 00:53:13,788 --> 00:53:15,677 نحن قلقون فقط عنك، هذا كل شيء. 602 00:53:15,737 --> 00:53:18,482 أنت لم تكن نفسك اليومين الأخيرين الآن. 603 00:53:18,542 --> 00:53:20,681 والليلة الماضية... - وماذا عن الليلة الماضية؟ 604 00:53:20,965 --> 00:53:22,779 حسناً، لقد سمعتك في المطبخ. 605 00:53:22,839 --> 00:53:26,406 ثم عندما عدت إلى السرير كنت كذلك القذف والتحدث في نومك 606 00:53:26,466 --> 00:53:30,022 ماذا كنت تفعل؟ الكذب مستيقظا كل شيء الليل يتجسس علي! كلاكما! 607 00:53:30,082 --> 00:53:32,432 لماذا يجب أن نتجسس عليك يا نورا؟ 608 00:53:35,277 --> 00:53:36,759 أنا لا أعرف لماذا. 609 00:53:37,107 --> 00:53:38,883 أوه، اتركني وشأني! 610 00:53:44,709 --> 00:53:47,029 آسف إذا أذهلتك يا سيدة. 611 00:53:47,491 --> 00:53:49,231 أين يمكنني العثور على المدير؟ 612 00:53:51,296 --> 00:53:52,588 بابين في الأسفل... 613 00:53:52,911 --> 00:53:53,842 7 ب. 614 00:53:54,227 --> 00:53:55,395 شكرًا لك. 615 00:54:03,283 --> 00:54:05,482 أنا آسف لأنني فقدت أعصابي. 616 00:54:05,743 --> 00:54:07,296 لا تنتظرني! 617 00:54:12,507 --> 00:54:15,837 سيدتي، لو كنت الغردينيا الزرقاء، ستعرف حجم الأحذية التي ترتديها. 618 00:54:15,897 --> 00:54:18,321 إنها جاهزة يا سيد مايو. - شكرا، ستيف. 619 00:54:24,266 --> 00:54:25,731 دقيقة واحدة فقط من فضلك. 620 00:54:26,378 --> 00:54:27,334 مرحبًا؟ 621 00:54:27,732 --> 00:54:29,434 نعم، هذا كيسي مايو. 622 00:54:30,204 --> 00:54:32,042 هلا انتظرت للحظة، من فضلك؟ 623 00:54:32,763 --> 00:54:34,532 آسف لجعلك تنتظرين يا آنسة. 624 00:54:34,592 --> 00:54:38,532 ولكن، إذا كنت تريد صورتك في الصحيفة سيكون عليك الخروج وقتل شخص ما أولاً. 625 00:54:40,383 --> 00:54:43,501 حسنًا الآن، أخبرني كيف لقد قتلت هاري بريبل. 626 00:54:43,790 --> 00:54:45,704 هل تعلم كيف قتلته! 627 00:54:47,853 --> 00:54:49,794 هل تريد أن تعرف لماذا؟ 628 00:54:50,213 --> 00:54:54,032 لأنني أحببته. مع العاطفة كان ذلك أكبر منا! 629 00:54:54,579 --> 00:54:57,116 حجم الشغف مهم يا سيدتي.. 630 00:54:57,610 --> 00:55:00,119 ولكن قل لي أولا، ماذا حجم الحذاء الذي ترتديه؟ 631 00:55:00,281 --> 00:55:01,275 حذاء؟ 632 00:55:02,022 --> 00:55:03,376 81/2 ج. 633 00:55:05,528 --> 00:55:08,597 أستطيع أن أرتدي 8، هذا مجرد شيء 81/2 أكثر راحة. 634 00:55:09,951 --> 00:55:12,472 آسف يا سيدة، ولكن قدميك كبيرة جدا. 635 00:55:14,139 --> 00:55:15,646 ماذا لدينا؟ 636 00:55:16,251 --> 00:55:17,679 عشرين حتى. 637 00:55:20,188 --> 00:55:21,219 مرحبًا؟ 638 00:55:23,356 --> 00:55:24,375 مرحبًا؟ 639 00:55:24,874 --> 00:55:26,501 نعم، هذا كيسي مايو. 640 00:55:26,849 --> 00:55:28,986 سيد مايو كيف... 641 00:55:29,556 --> 00:55:32,736 كم كنت صادقا فيه عمودك الليلة عن... 642 00:55:33,171 --> 00:55:35,655 حول الرغبة في مساعدة الغردينيا الزرقاء؟ 643 00:55:35,929 --> 00:55:37,059 صادق جدا. 644 00:55:38,076 --> 00:55:41,305 وأنت...لا أعتقد أنني يجب...الذهاب إلى الشرطة؟ 645 00:55:41,541 --> 00:55:43,281 ليس إذا كنت الغردينيا الزرقاء. 646 00:55:43,341 --> 00:55:46,037 ستكون أسودًا وأزرقًا من قبل لقد وصلوا معك. 647 00:55:46,955 --> 00:55:48,497 هل هذا صحيح؟ 648 00:55:49,799 --> 00:55:52,161 من هذا؟ - صديقتك الطيبة.. 649 00:55:52,221 --> 00:55:54,930 الكابتن هاينز، من تفاصيل جريمة القتل. 650 00:55:57,122 --> 00:55:58,389 أوه، مرحبا سام. 651 00:55:58,610 --> 00:56:00,886 قرأت إعلانك في الصحيفة. 652 00:56:01,942 --> 00:56:05,246 إذا كنت ستقول لي ماذا حجم شارة الشرطة التي ترتديها، 653 00:56:05,306 --> 00:56:07,445 سآتي وأعلقه على صدرك 654 00:56:07,685 --> 00:56:11,560 بالمناسبة، لديها سيدة صغيرة سلمت نفسها لك حتى الآن؟ 655 00:56:12,019 --> 00:56:13,013 ليس بعد. 656 00:56:13,459 --> 00:56:16,985 حسنًا...في حال فعلت ذلك هل لي معروفا، هل تفعل؟ 657 00:56:17,196 --> 00:56:18,774 واعطيها رقمنا 658 00:56:19,196 --> 00:56:22,165 ميشيغان 5211. هل فهمت؟ 659 00:56:22,661 --> 00:56:26,450 5211. سنكون أكثر سعيد أن نسمع منها. 660 00:56:26,723 --> 00:56:27,928 وداعاً الآن. 661 00:56:30,797 --> 00:56:33,030 هاينز وروح الدعابة التي يتمتع بها. 662 00:56:33,244 --> 00:56:35,354 لا يبدو أن تأخذ رسالتي على محمل الجد. 663 00:56:36,945 --> 00:56:37,913 مرحبًا؟ 664 00:56:38,833 --> 00:56:40,497 نعم، هذا كيسي مايو. 665 00:56:42,086 --> 00:56:43,117 مرحبًا؟ 666 00:56:45,403 --> 00:56:46,434 مرحبا؟ 667 00:56:46,904 --> 00:56:48,022 <ط> مرحبا! مرحبًا! 668 00:56:50,109 --> 00:56:51,078 مرحبا. 669 00:56:53,735 --> 00:56:57,548 صوتها مكتوم، كما هي التحدث من خلال منديل. 670 00:56:59,660 --> 00:57:02,380 حسنا، كيف يمكنني التأكد أنك الغردينيا الزرقاء؟ 671 00:57:03,422 --> 00:57:06,120 وقالت الصحف وجدوا حذائها. 672 00:57:07,545 --> 00:57:09,408 ألم تكن أحذية من جلد الغزال؟ 673 00:57:10,290 --> 00:57:11,930 مقاس 51/2 ب؟ 674 00:57:13,407 --> 00:57:16,289 ولم يكن الكعب المطاطي فضفاضة على اليسار؟ 675 00:57:16,699 --> 00:57:19,132 تتبع هذه المكالمة. لقد فزنا بالجائزة الكبرى! 676 00:57:20,101 --> 00:57:23,021 أريد أن آخذك اقتراحك، السيد مايو. 677 00:57:24,038 --> 00:57:25,591 ألتقي بك في مكان ما. 678 00:57:25,889 --> 00:57:27,318 أين أنت الآن؟ 679 00:57:27,902 --> 00:57:28,759 أنا... 680 00:57:29,318 --> 00:57:30,556 أنا في... 681 00:57:41,047 --> 00:57:42,612 أين الحمام؟ 682 00:57:56,993 --> 00:57:58,459 هل مازلت هناك؟ 683 00:57:58,856 --> 00:58:01,117 الغردينيا! - جاردينيا؟ 684 00:58:01,962 --> 00:58:04,757 من هذا؟ - الضابط مكمانوس، سيدي. 685 00:58:05,067 --> 00:58:07,431 من؟ - الضابط مكمانوس. 686 00:58:07,817 --> 00:58:10,189 أين الفتاة التي كنت أتحدث معها للتو؟ 687 00:58:10,760 --> 00:58:13,717 لا توجد فتاة هنا الآن يا سيدي، لكنها... 688 00:58:17,218 --> 00:58:18,969 أسقطت منديلها. 689 00:58:19,354 --> 00:58:20,398 حافة الدانتيل. 690 00:58:20,559 --> 00:58:22,833 أيها الضابط، هذا كيسي مايو على كرونيكل. 691 00:58:22,893 --> 00:58:25,045 احصل على هذا المنديل بشكل صحيح وصولا إلى مختبر الشرطة! 692 00:58:25,105 --> 00:58:28,558 سأتصل بالكابتن هاينز وأخبره أنت في الطريق. -نعم يا سيدي! 693 00:58:34,832 --> 00:58:37,900 لقد تتبعته إلى محطة بنزين بالقرب من رصيف سانتا مونيكا. 694 00:58:38,074 --> 00:58:39,975 أخافها شرطي بعيدًا. 695 00:58:41,434 --> 00:58:44,167 هل تعتقد أنها سوف تتصل مرة أخرى؟ - لا أعرف. 696 00:58:45,545 --> 00:58:48,986 لماذا لا تذهبان إلى المنزل؟ سوف أتسكع هنا لفترة من الوقت. 697 00:59:24,135 --> 00:59:25,104 نعم؟ 698 00:59:25,464 --> 00:59:28,694 تهانينا، كيسي. المناديل متطابقة. 699 00:59:31,104 --> 00:59:32,924 حسنا، ماذا سيحدث بعد ذلك؟ 700 00:59:33,361 --> 00:59:34,752 لا أعلم يا سام... 701 00:59:34,951 --> 00:59:35,795 أنا... 702 00:59:36,255 --> 00:59:37,634 دقيقة واحدة فقط. 703 00:59:38,752 --> 00:59:39,758 مرحبًا؟ 704 00:59:40,755 --> 00:59:44,035 هذا فيما يتعلق بالمكالمة التي كانت انقطعت في وقت سابق من هذا المساء. 705 00:59:46,134 --> 00:59:47,873 إحتفظ بالخط لمدة دقيقة من فضلك. 706 00:59:49,728 --> 00:59:51,356 زائف آخر، سام. 707 00:59:51,802 --> 00:59:53,988 بالتأكيد، سأخبرك إذا اتصلت مرة أخرى. 708 00:59:56,088 --> 00:59:59,084 انظري يا سيدة! لقد كان لدي زوجين عشرات المكالمات الهاتفية الليلة... 709 00:59:59,144 --> 01:00:02,749 ما لم تكن أنت الشخص الذي قاطعه وصول رجال الشرطة فأنا لست مهتمًا. 710 01:00:02,809 --> 01:00:04,309 هذا هو الذي أعنيه. 711 01:00:04,870 --> 01:00:06,857 تلك المتعلقة بالأحذية، أتذكرين؟ 712 01:00:07,354 --> 01:00:08,957 مقاس 51/2 ب... 713 01:00:10,235 --> 01:00:12,285 مع كعب فضفاض على الحذاء الأيسر. 714 01:00:12,657 --> 01:00:15,290 أنت لم تقم بهذه المكالمة، إنه ليس نفس الصوت. 715 01:00:15,490 --> 01:00:18,520 أو هل فقدت المنديل كان لديك على لسان الحال؟ 716 01:00:25,222 --> 01:00:26,489 لا، أنا... 717 01:00:27,756 --> 01:00:31,048 أنا لم أقم بهذه المكالمة، لكني أعرف من فعل. 718 01:00:31,745 --> 01:00:33,049 لو كنت تستطيع... 719 01:00:33,509 --> 01:00:35,658 إذا كنت، إذا كنت تستطيع قابلني في مكان ما... 720 01:00:35,718 --> 01:00:38,435 حسنا، أين أنت؟ - مبنى من مكتبك. 721 01:00:38,495 --> 01:00:40,812 <ط> تعال هنا. إنه جيد مثل أي مكان آخر. 722 01:00:41,195 --> 01:00:44,054 يوجد مصعد بالخدمة الذاتية من جهة شارع الزيتون. 723 01:00:44,114 --> 01:00:47,794 تعال إلى غرفة المدينة في الثانية الطابق، مقابل المصعد مباشرة. 724 01:00:47,993 --> 01:00:49,819 لن يراك أحد، أعدك. 725 01:00:51,185 --> 01:00:52,999 حسنًا. سأكون هناك. 726 01:02:00,264 --> 01:02:01,258 مرحبًا. 727 01:02:05,469 --> 01:02:06,624 أنا آسف. 728 01:02:07,524 --> 01:02:09,250 لم أقصد إخافتك. 729 01:02:10,962 --> 01:02:12,850 من فضلك، تعال إلى مكتبي. 730 01:02:21,582 --> 01:02:23,458 هل يمكنك الجلوس من فضلك؟ 731 01:02:35,379 --> 01:02:36,484 سيجارة؟ 732 01:02:37,106 --> 01:02:38,062 شكرًا. 733 01:02:43,048 --> 01:02:44,725 لا تزال ضبابية في الخارج؟ 734 01:02:44,961 --> 01:02:45,955 جداً. 735 01:02:49,060 --> 01:02:51,284 لقد كنت محبوسًا هنا منذ الظهر. 736 01:02:58,908 --> 01:03:00,374 فتاة لوس أنجلوس؟ 737 01:03:01,032 --> 01:03:03,507 لا، أنا أعيش هنا ولكنه ليس بيتي. 738 01:03:03,756 --> 01:03:05,358 أنا لا أعرف من أين أنا. 739 01:03:05,780 --> 01:03:09,308 كان والدي ميك من بوسطن. هذا هو المكان الذي حصلت فيه على "كيسي". 740 01:03:09,520 --> 01:03:10,989 كانت والدتي إيطالية. 741 01:03:11,213 --> 01:03:13,809 التقى بها في نابولي خلال الفترة الحرب العالمية الأولى. 742 01:03:14,927 --> 01:03:18,902 لقد ولدت في حافلة جريهاوند في مكان ما بين توكسون ولوس أنجلوس. 743 01:03:19,308 --> 01:03:21,023 لقد عشت هنا طوال حياتي. 744 01:03:24,327 --> 01:03:26,037 يبدو أن الضباب يرتفع. 745 01:03:30,936 --> 01:03:32,695 هل تشعر بالرغبة في التحدث بعد؟ 746 01:03:35,887 --> 01:03:37,750 أين تريدني أن أبدأ؟ 747 01:03:37,810 --> 01:03:39,489 لنبدأ بموضوعك... 748 01:03:39,775 --> 01:03:41,713 لقاء صديق هاري بريبل. 749 01:03:43,116 --> 01:03:46,693 ربما من الأفضل أن أشرح أولاً لماذا لم تتصل بك مرة أخرى؟ 750 01:03:47,004 --> 01:03:48,569 نعم. لماذا لم تفعل ذلك؟ 751 01:03:48,904 --> 01:03:50,357 كانت خائفة. 752 01:03:50,953 --> 01:03:52,767 إذن هي التي جرتك إلى هذا؟ 753 01:03:52,994 --> 01:03:55,428 لم تكن تعرف ما إذا كان يمكنها أن تثق بك. 754 01:03:55,488 --> 01:03:56,447 انظر... 755 01:03:58,733 --> 01:04:01,633 لا أريد أن أبيع نفسي لك أو لصديقك. 756 01:04:01,807 --> 01:04:03,037 قلت لك... 757 01:04:04,567 --> 01:04:07,449 أقصدها... الحقيقة في رسالتي. 758 01:04:07,897 --> 01:04:10,319 ورقتي وأنا نريد قصة حصرية. 759 01:04:10,379 --> 01:04:13,102 سوف ندفع ثمنها مع أفضل محامي جنائي في المدينة. 760 01:04:13,356 --> 01:04:15,070 إذا لعبت الكرة معنا. 761 01:04:15,990 --> 01:04:18,661 خلاف ذلك، يجوز للشرطة لا تكن كريما جدا. 762 01:04:19,481 --> 01:04:21,294 هل ستقول ذلك لصديقك؟ 763 01:04:24,126 --> 01:04:25,393 سأقول لها. 764 01:04:27,082 --> 01:04:29,939 أين التقت بريبل؟ في شركة الهاتف؟ 765 01:04:31,480 --> 01:04:33,058 شركة الهاتف. 766 01:04:34,793 --> 01:04:35,874 لماذا هناك؟ 767 01:04:38,051 --> 01:04:41,082 كان بريبل يحاول توفير الوقت مع الكثير من المشغلين. 768 01:04:41,790 --> 01:04:43,678 اعتقدت أنها قد تكون واحدة منهم. 769 01:04:43,927 --> 01:04:46,125 لم تخبرني قط أين التقيا. 770 01:04:46,510 --> 01:04:48,811 كانت تعرفه عن كثب؟ - لا! 771 01:04:48,871 --> 01:04:52,027 لكن، حسنًا بما يكفي للذهاب معه بمفردك شقته ثم يسكر، أليس كذلك؟ 772 01:04:52,087 --> 01:04:53,917 وقال أنه سيكون هناك أشخاص آخرين! 773 01:04:54,564 --> 01:04:57,421 تريد مني أن أصدق ذلك؟ - لقد صدقت ذلك! 774 01:04:57,781 --> 01:04:58,775 وأنا... 775 01:04:59,086 --> 01:05:00,850 أنا أعرف فقط ما قالته لي. 776 01:05:01,011 --> 01:05:02,441 ماذا قالت لك؟ 777 01:05:03,256 --> 01:05:05,753 كل شئ. كل شيء حتى... 778 01:05:08,138 --> 01:05:09,210 السيد مايو... 779 01:05:10,166 --> 01:05:14,191 هل تعتقد أنه من الممكن للفتاة لقتل رجل ولا تذكر؟ 780 01:05:15,620 --> 01:05:17,595 هي لا تتذكر قتله؟ 781 01:05:19,253 --> 01:05:20,222 لا. 782 01:05:22,284 --> 01:05:25,203 الكثير من القتلة ينسون ماذا لا يريدون أن يتذكروا. 783 01:05:25,514 --> 01:05:27,464 يسمونه: "فقدان الذاكرة القاتل". 784 01:05:28,234 --> 01:05:31,355 د.أ ذكي. يرى ذلك إنها مؤقتة فقط. 785 01:05:31,616 --> 01:05:33,889 ولكن، لا يمكن شيء حدث آخر؟ 786 01:05:35,454 --> 01:05:38,785 ومن المشكوك فيه أن يضرب الرجل نفسه على العهد مع لعبة البوكر. 787 01:05:39,199 --> 01:05:40,814 يجب أن تصدقني. 788 01:05:41,410 --> 01:05:44,578 إنها تريد أن تتذكر لكن... هي لا تستطيع ذلك! 789 01:05:44,638 --> 01:05:47,106 عقلها فارغ ل معظم ذلك المساء. 790 01:05:48,832 --> 01:05:51,727 أوه، أنا آسف! هنا، استخدم منديلي. 791 01:05:52,286 --> 01:05:53,627 إذا كان بإمكاني العثور على واحدة. 792 01:05:55,441 --> 01:05:56,537 لدي واحدة. 793 01:06:10,740 --> 01:06:13,998 هناك خدعة لتناول واحدة من هذه أشياء لكني لم أتعلمها قط. 794 01:06:18,669 --> 01:06:19,936 افعل ذلك مرة أخرى. 795 01:06:21,141 --> 01:06:22,110 ماذا؟ 796 01:06:22,296 --> 01:06:23,215 يضحك! 797 01:06:23,514 --> 01:06:25,998 إنها المرة الأولى منذ أن كنت دخلت إلى مكتبي. 798 01:06:27,402 --> 01:06:30,358 المرة الأولى منذ أن وجدت خارج عن تلك الليلة. 799 01:06:30,713 --> 01:06:32,986 لا يبدو لي أنك اكتشفت كثيرا. 800 01:06:35,446 --> 01:06:38,241 الأمر واضح حتى الوقت ذهبت إلى شقته. 801 01:06:38,415 --> 01:06:40,874 مشروب الروم، الزهرة التي اشتراها... 802 01:06:40,934 --> 01:06:44,085 وحتى بعد ذلك، عندما وضع على ذلك... سجل الملك كول. 803 01:06:44,145 --> 01:06:45,919 للاحتفال بموعدهم الأول. 804 01:06:46,143 --> 01:06:47,609 "الغاردينيا الزرقاء"؟ 805 01:06:47,969 --> 01:06:48,925 نعم. 806 01:06:49,447 --> 01:06:51,186 وهذا ما قالت أنه كان. 807 01:07:21,803 --> 01:07:23,173 إنها أغنية جميلة. 808 01:07:23,840 --> 01:07:26,014 من المؤسف أنها كانت خلفية للقتل. 809 01:07:29,927 --> 01:07:30,946 استمر. 810 01:07:33,683 --> 01:07:35,385 أعطاها بعض القهوة. 811 01:07:37,907 --> 01:07:39,820 لقد جعلها ذلك أكثر ترنحًا فقط. 812 01:07:40,553 --> 01:07:42,039 ثم قبلها. 813 01:07:42,379 --> 01:07:44,415 تعتقد أنها قبلته مرة أخرى. 814 01:07:46,294 --> 01:07:47,698 بعد ذلك... 815 01:07:48,232 --> 01:07:50,357 إنها لا تستطيع أن تتذكر معاناتها معه؟ 816 01:07:51,562 --> 01:07:52,990 فقط بشكل غامض. 817 01:07:53,330 --> 01:07:55,380 كل شيء مختلط في ذهنها. 818 01:07:57,032 --> 01:07:58,903 هي فقط لا تستطيع أن تتذكر. 819 01:07:59,363 --> 01:08:02,233 حسنًا، أخبرها أن تتذكر هذا: ليس لديها الكثير من الوقت. 820 01:08:02,293 --> 01:08:04,730 الشرطة تضع الكثير من القرائن معا. 821 01:08:04,790 --> 01:08:07,910 وهم يعرفون أين اشترت حذائها. لقد حصلوا على اثنين من منديلها. 822 01:08:08,270 --> 01:08:11,425 وهم يبحثون عن بصمات الأصابع على ذلك الهاتف الذي استخدمته الليلة. 823 01:08:14,519 --> 01:08:15,757 ماذا لو أم... 824 01:08:16,457 --> 01:08:20,209 ماذا لو جعلتها تتصل بك؟ - لا! رقم لا مزيد من المكالمات الهاتفية. 825 01:08:20,743 --> 01:08:22,097 أريد رؤيتها. 826 01:08:22,491 --> 01:08:25,386 أخبرها أن تقابلني هنا في 3:40 بعد ظهر الغد. 827 01:08:25,547 --> 01:08:26,839 لماذا 3:40؟ 828 01:08:28,330 --> 01:08:30,204 ما زلت رجل صحيفة. 829 01:08:31,569 --> 01:08:34,161 يجب أن يكون لدي الوقت لذلك جعل طبعة غروب الشمس. 830 01:08:39,402 --> 01:08:42,545 كما تعلمون، أنا أشعر بخيبة أمل نوعا ما أنك لست الغردينيا الزرقاء؟ 831 01:08:43,029 --> 01:08:45,824 خائب الأمل؟ - بطريقة مرتاحة طبعا. 832 01:08:46,322 --> 01:08:49,502 عندما سمعت صوتك على الهاتف لقد صنعت صورة ذهنية لك. 833 01:08:50,409 --> 01:08:51,714 هل كنت مخطئا! 834 01:08:53,999 --> 01:08:55,564 ماذا كنت تتوقع؟ 835 01:08:56,121 --> 01:08:57,128 اوه لا... 836 01:08:57,475 --> 01:08:59,254 ليس حتى أعرفك بشكل أفضل! 837 01:08:59,985 --> 01:09:01,959 لكنك كنت مفاجأة كبيرة. 838 01:09:02,432 --> 01:09:05,227 كما تعلمون، مع تلك الدموع المجففة على حافة عينيك وذلك 839 01:09:05,287 --> 01:09:07,668 الخردل على أنفك.. - لم أفعل! 840 01:09:08,494 --> 01:09:09,835 أملك! 841 01:09:11,885 --> 01:09:14,034 أرى أنني أستطيع الوثوق بك يا سيد مايو. 842 01:09:14,527 --> 01:09:16,949 هذا ما أريدك لتخبر صديقك. 843 01:09:19,123 --> 01:09:21,242 أكيد ما يحتاجها... 844 01:09:22,944 --> 01:09:24,984 شخص يمكنها أن تؤمن به. 845 01:09:30,360 --> 01:09:31,960 بيل! ماذا ندين لك؟ 846 01:09:35,177 --> 01:09:39,463 اثنان همبرغر وخمسة قهوة، ثلاثة لك واثنان للسيدة. 847 01:09:39,523 --> 01:09:41,794 هذا اه...1.40 دولار، سيد مايو. 848 01:09:42,845 --> 01:09:44,335 أي طريق هو المنزل؟ 849 01:09:45,081 --> 01:09:46,099 كنت... 850 01:09:46,559 --> 01:09:49,703 أفضل ألا أقول. سأقابل صديقي و... 851 01:09:50,340 --> 01:09:51,579 أنا أفهم. 852 01:10:04,427 --> 01:10:07,818 مرحبًا، كيسي! - أهلاً! هل قبضت على الغاردينيا بعد؟ 853 01:10:07,878 --> 01:10:09,806 مرحبًا يا أولاد! - قل، ماذا عن البيرة؟ 854 01:10:09,866 --> 01:10:13,720 انظر... -أوه، أنت فخور جدًا بامتلاكك أشرب مع اثنين من الصحفيين الرصينين، هاه؟ 855 01:10:13,780 --> 01:10:15,590 أنظروا الآن يا رفاق، لدي موعد... 856 01:10:16,664 --> 01:10:18,031 كان لدي موعد! 857 01:10:39,278 --> 01:10:41,813 لا تعمل ذلك العمل الإضافي لمفتاح المجتمع؟ 858 01:10:41,873 --> 01:10:43,502 أنا أحارب البرد. 859 01:10:44,732 --> 01:10:46,583 فتاة الزهرة تتصل مرة أخرى؟ 860 01:10:46,918 --> 01:10:47,850 لا. 861 01:10:48,442 --> 01:10:49,846 لكنها أرسلت صديقا. 862 01:10:50,429 --> 01:10:51,644 أنثى؟ 863 01:10:52,156 --> 01:10:53,162 جداً. 864 01:10:53,222 --> 01:10:55,175 هل ذهبت في الكتاب الأسود الصغير؟ 865 01:10:55,684 --> 01:10:56,790 نوع خاطئ. 866 01:10:57,658 --> 01:10:59,484 لم أكن أعلم أن هناك واحدة. 867 01:11:00,317 --> 01:11:01,956 اشتريت لها همبرغر. 868 01:11:02,364 --> 01:11:05,693 ثم مثل لغز قديم جيد القصة، اختفت في الضباب. 869 01:11:06,029 --> 01:11:07,221 انها سيئة للغاية. 870 01:11:07,556 --> 01:11:10,264 كنا نصنع الجمال موسيقى الصندوق الموسيقي معًا. 871 01:11:11,059 --> 01:11:13,916 على المستوى. كان لدي شعور بأنني أستطيع الذهاب لها. 872 01:11:14,487 --> 01:11:18,531 لماذا لا تذهب إلى السرير وتنام فيه قبالة؟ وهذا ما أفعله مع كل فتياتي. 873 01:11:19,475 --> 01:11:20,990 فكرة نبيلة. 874 01:11:24,382 --> 01:11:26,770 لكنك لا تقابل فتاة مثل هذا في كثير من الأحيان. 875 01:11:28,211 --> 01:11:29,652 على الأقل لا أفعل ذلك. 876 01:12:15,568 --> 01:12:16,388 أهلاً. 877 01:12:18,363 --> 01:12:20,661 لقد طلبت منك ألا تنتظرني. 878 01:12:22,686 --> 01:12:25,668 أنا آسف بشأن القتال. - أنا أعرف. 879 01:12:26,320 --> 01:12:28,966 ولم أنتظرك، لقد وصلت للتو إلى المنزل. 880 01:12:29,665 --> 01:12:32,199 أخذني هوميروس إلى "الغاردينيا الزرقاء" الليلة. 881 01:12:32,708 --> 01:12:33,901 يا له من غوغاء! 882 01:12:34,311 --> 01:12:38,124 الجميع أراد أن يجلس حيث القاتل جلس، والجميع يعتقد أنه فعل. 883 01:12:38,609 --> 01:12:39,942 هل تريد بعض الحليب؟ 884 01:12:40,277 --> 01:12:43,544 لا، لقد تناولت همبرغر وقهوة. طاب مساؤك. 885 01:12:43,718 --> 01:12:44,786 نورا. 886 01:12:47,780 --> 01:12:51,878 بعد أن اتصل هومر هاتفيا أردت الاقتراض فستانك الجديد من التفتا الأسود... 887 01:12:52,946 --> 01:12:54,536 لم أتمكن من العثور عليه. 888 01:12:55,741 --> 01:12:58,325 وبعد ذلك لاحظت وجودك اختفت المضخات... 889 01:12:59,426 --> 01:13:00,991 تلك من جلد الغزال الأسود. 890 01:13:04,532 --> 01:13:07,600 أعلم أنني بطيئة بعض الشيء، نورا. لقد كنت طفلاً متأخراً.. 891 01:13:08,830 --> 01:13:11,920 لكن هذا الموعد الأعمى الكبير الذي لديك احتفظت بمثل هذا الغموض.. 892 01:13:12,528 --> 01:13:15,224 والتوتر الخاص بك كل الوقت عن كل شيء... 893 01:13:18,121 --> 01:13:19,202 نورا... 894 01:13:44,203 --> 01:13:45,743 بيل عنده بنت... 895 01:13:48,313 --> 01:13:49,816 مرحباً سيد مايو. 896 01:13:53,568 --> 01:13:55,270 جرانيت 1466... 897 01:13:57,803 --> 01:13:59,269 ربما كنت أعرف. 898 01:14:00,635 --> 01:14:02,337 في الواقع، لقد شككت. 899 01:14:03,356 --> 01:14:06,324 ولكن، يبدو أنك يمكن أن يكون لديك تخلصت منه بطريقة أخرى. 900 01:14:06,384 --> 01:14:07,754 أوه، كان بإمكاني... 901 01:14:08,611 --> 01:14:11,431 يحدث ذلك فقط أنا ليست الفتاة التي فعلت ذلك. 902 01:14:12,126 --> 01:14:15,393 أنا أكره الغردينيا. لدي حساسية منهم، أي لون. 903 01:14:15,695 --> 01:14:17,297 إذن، لماذا أنت هنا؟ 904 01:14:19,484 --> 01:14:22,763 لأن الفتاة الحقيقية جاهزة لتسلم نفسها لك. 905 01:14:23,248 --> 01:14:26,395 لأنها تؤمن بماذا قلت لها الليلة الماضية. 906 01:14:27,640 --> 01:14:28,745 ليلة أمس؟ 907 01:14:29,528 --> 01:14:32,658 أتمنى أنك قصدت ما قلته في رسالتك، السيد مايو. 908 01:14:33,838 --> 01:14:34,745 نعم؟ 909 01:14:35,366 --> 01:14:36,547 أين هي؟ 910 01:14:56,579 --> 01:14:57,945 الآن أنت تعرف. 911 01:15:13,493 --> 01:15:15,642 نعم...الآن أعرف. 912 01:15:17,654 --> 01:15:19,108 بيل، بعض القهوة. 913 01:15:20,576 --> 01:15:21,768 القادمة! 914 01:15:32,547 --> 01:15:34,174 إذن كما ترى يا سيد مايو... 915 01:15:35,031 --> 01:15:37,366 أنا مجرد فتاة في الحب مع الرجل الذي... 916 01:15:37,627 --> 01:15:39,292 وقعت في حب شخص آخر. 917 01:15:39,899 --> 01:15:42,856 أعلم أنني لست الشخص الوحيد لقد حدث هذا من أي وقت مضى ل. 918 01:15:43,166 --> 01:15:46,272 أعلم أنني لست الفتاة الوحيدة التي احصل على رسالة كهذه، ولكن... 919 01:15:48,148 --> 01:15:49,191 حسنا... 920 01:15:50,172 --> 01:15:52,533 على أية حال، هكذا بدأ الأمر. 921 01:15:53,455 --> 01:15:56,088 عندما اتصل هاري بريبل، لقد حددت التاريخ. 922 01:15:57,032 --> 01:15:58,349 موعد كريستال. 923 01:15:59,641 --> 01:16:03,520 لذا، نورا لاركن من بيكرسفيلد ينتهي الأمر بقتل رجل هي 924 01:16:03,580 --> 01:16:05,507 لم أخرج حتى من قبل. 925 01:16:08,017 --> 01:16:09,548 ليس الكثير من القصة. 926 01:16:10,877 --> 01:16:12,318 فقط الحقيقة. 927 01:16:16,393 --> 01:16:20,520 ولكن، الليلة الماضية قلت صديقك... أعني أنك لم تكن متأكدا من أنك قتلته؟ 928 01:16:20,682 --> 01:16:22,918 ليس هناك أي تفسير آخر. 929 01:16:35,543 --> 01:16:36,624 السيد مايو... 930 01:16:36,981 --> 01:16:40,261 أعتقد أنه ينبغي لي أن أخبرك الليلة الماضية ولكني لم أستطع. 931 01:16:41,478 --> 01:16:43,528 كان علي أن أحصل على المزيد من الوقت للتفكير. 932 01:16:44,584 --> 01:16:46,932 كان علي أن أتأكد من أنني أستطيع الوثوق بك. 933 01:16:49,576 --> 01:16:50,879 هل أنت متأكد الآن؟ 934 01:16:53,514 --> 01:16:54,607 أنا متأكد. 935 01:16:59,725 --> 01:17:01,017 ماذا نفعل؟ 936 01:17:06,048 --> 01:17:07,316 لا أعرف. 937 01:17:09,530 --> 01:17:10,922 أنت لا تعرف؟ 938 01:17:11,891 --> 01:17:14,375 بعد كل ما لديك وعدت في رسالتك.. 939 01:17:14,710 --> 01:17:17,071 و... بالنسبة لي، الليلة الماضية؟ 940 01:17:18,040 --> 01:17:20,267 لم أكن أتوقع أنك ستكون الفتاة. 941 01:17:20,963 --> 01:17:22,839 ما علاقة ذلك بالأمر؟ 942 01:17:23,969 --> 01:17:25,969 لم تقصد ما قلته؟ 943 01:17:31,074 --> 01:17:32,353 بصراحة، لا. 944 01:17:33,223 --> 01:17:35,223 ولم تكن تقول الحقيقة؟ 945 01:17:36,303 --> 01:17:40,042 لقد وعدت أنني لن أكون كذلك قصة لطبعة غروب الشمس! 946 01:17:40,899 --> 01:17:42,179 أعلم، لكن... 947 01:17:42,576 --> 01:17:44,444 ألا تستطيع أن تفهم أن الأشياء... 948 01:17:44,504 --> 01:17:48,365 يمكن أن يكون مختلفا بعد ظهر هذا اليوم من ماذا كانوا الليلة الماضية؟ رقم لا، لا أستطيع! 949 01:17:48,425 --> 01:17:49,334 نورا... 950 01:17:50,663 --> 01:17:52,176 إنها ليست "الأشياء". 951 01:17:53,319 --> 01:17:54,300 إنه أنت. 952 01:17:54,773 --> 01:17:58,110 الليلة الماضية لم أكن أعلم أنك و كانت الغردينيا الزرقاء هي نفس الفتاة. 953 01:17:58,170 --> 01:18:02,259 لقد قصدت دائمًا تسليمها إليها الشرطة. لقد كنت تكذب طوال الوقت! 954 01:18:02,319 --> 01:18:05,591 الآن، انتظر دقيقة. نورا! - هيا كريستال . لقد ارتكبت خطأ آخر. 955 01:18:05,651 --> 01:18:08,161 الشيك الخاص بك، سيدة. - نورا! انتظر! 956 01:18:11,991 --> 01:18:13,547 شكرا كيسي. 957 01:18:15,684 --> 01:18:17,348 من الأفضل أن تذهبي معي يا آنسة. 958 01:18:26,818 --> 01:18:28,731 أمسكها يا سام. - لماذا؟ 959 01:18:28,791 --> 01:18:31,364 لقد قمت بإجراء شامل العمل ونحن نقدر ذلك. 960 01:18:32,606 --> 01:18:33,737 نورا! 961 01:18:34,175 --> 01:18:35,852 لقد كان فخاً يا كريستال. 962 01:18:36,846 --> 01:18:38,299 فخ قذر. 963 01:18:46,085 --> 01:18:49,601 لقد ارتكبت خطأ، سام. - لقد ارتكبت الخطأ. حصلت على سيجارة؟ 964 01:18:50,172 --> 01:18:51,911 لقد قللت من شأني. 965 01:18:52,200 --> 01:18:56,014 حسنًا، ربما لم أكن متقدمًا عليك، لكن أنا هنا الآن وهذا ما يهم. 966 01:18:57,616 --> 01:19:00,970 هناك عقوبة وقاسية بتهمة مساعدة وتحريض مجرم. 967 01:19:01,030 --> 01:19:02,996 أنا سعيد لأنه لم يصل إلى ذلك. 968 01:19:03,369 --> 01:19:07,282 يمكن أن يكون لديك الفضل في العثور عليها، حتى إذا لم تحصل على هذا الحصري الذي تريده. 969 01:19:12,956 --> 01:19:15,478 فاتورة! شكرا لإبقاء أذنيك مفتوحة. 970 01:19:21,829 --> 01:19:22,786 شكرًا. 971 01:19:56,983 --> 01:19:59,293 هيا يا ماك! لدينا مواعيد نهائية للقيام بها! 972 01:19:59,691 --> 01:20:01,405 حسناً، إنها كلها لك. 973 01:20:06,654 --> 01:20:09,424 قراءة كل شيء عن ذلك! الغردينيا الزرقاء في فخ الشرطة! 974 01:20:09,484 --> 01:20:11,647 كيسي مايو يلتقط بلو جاردينيا! 975 01:20:12,531 --> 01:20:15,537 قراءة كل شيء عن ذلك! الغردينيا الزرقاء في فخ الشرطة! 976 01:20:15,860 --> 01:20:16,829 ورق؟ 977 01:20:17,438 --> 01:20:18,580 الورق يا سيدي؟ 978 01:20:19,167 --> 01:20:20,175 ًلا شكرا. 979 01:20:20,235 --> 01:20:23,713 القاتلة الجميلة التي تم القبض عليها من قبل كاتب العمود! - لا بيع. إنطلق بسرعة! 980 01:20:24,136 --> 01:20:25,142 ورق؟ 981 01:20:28,392 --> 01:20:29,771 لقد كنت مخطئا، آل. 982 01:20:32,069 --> 01:20:34,119 لا يمكنها أن تعني الكثير بالنسبة لك؟ 983 01:20:34,454 --> 01:20:35,647 ربما لديها. 984 01:20:36,732 --> 01:20:39,838 تشعر بهذه الأشياء من أول مرة تقابل فتاة. 985 01:20:48,641 --> 01:20:49,833 ما هذا؟ 986 01:20:50,206 --> 01:20:53,846 موسيقى. المعلبة. يمكنهم كل شيء هذه الأيام. 987 01:20:57,279 --> 01:20:58,312 آل... 988 01:20:58,372 --> 01:21:00,595 هذا هو السجل الذي كان على الفونوغراف الخاص بـ Prebble 989 01:21:00,655 --> 01:21:02,682 عندما عاملة التنظيف اكتشف جسده. 990 01:21:02,742 --> 01:21:03,526 وماذا في ذلك؟ 991 01:21:03,586 --> 01:21:06,545 ولكن ليس السجل الذي كان اللعب عندما نورا ظلام دامس! 992 01:21:12,550 --> 01:21:14,376 أين نذهب من هنا؟ 993 01:21:18,240 --> 01:21:21,199 “متجر ميلروز للموسيقى”. - ليس هناك الكثير لنستمر به يا كيسي. 994 01:21:21,259 --> 01:21:23,038 تريد القاتلة الحقيقية، أليس كذلك؟ 995 01:21:23,098 --> 01:21:26,106 لقد حصلت بالفعل على واحد اعترف به و كل الأدلة التي أحتاجها لإدانتها. 996 01:21:26,166 --> 01:21:29,336 انظر يا سام. ابقَ معي قليلاً لفترة أطول. هذا يمكن أن يكون عنوانك. 997 01:21:34,454 --> 01:21:36,690 هاينز، جريمة قتل. - نعم يا سيدي. 998 01:21:37,087 --> 01:21:40,379 هل سمعت من قبل عن هاري بريبل؟ - من لم يفعل؟ عميل جيد لنا. 999 01:21:40,439 --> 01:21:43,212 أو كان. -تعرف أي شيء عنه هذا الألبوم اشترى هنا؟ 1000 01:21:46,844 --> 01:21:50,186 تعاملت الآنسة ميلر مع حسابه. سأحضرها لك. -افعل ذلك. 1001 01:21:54,021 --> 01:21:57,897 هناك شرطي بالخارج لرؤيتك، يريد لطرح بعض الأسئلة حول Prebble. 1002 01:22:01,152 --> 01:22:03,694 سأكون خارجا على الفور. - سأخبره. 1003 01:23:01,773 --> 01:23:05,524 هذه مطاردة جامحة يا كيسي. لن نتعلم أي شيء هنا. 1004 01:23:13,909 --> 01:23:18,071 كنت أتجول... طوال المساء...في حالة ذهول. 1005 01:23:18,568 --> 01:23:22,518 حتى أنني نسيت أن أرتدي القبعة ...أو معطفًا أو محفظة. 1006 01:23:24,250 --> 01:23:25,716 بدأت السماء تمطر. 1007 01:23:26,126 --> 01:23:28,921 عندما مررت بشقته على الأقل 1008 01:23:28,981 --> 01:23:31,120 للمرة الثالثة أو الرابعة.. 1009 01:23:31,714 --> 01:23:33,788 كان هناك ضوء في نافذته. 1010 01:23:48,192 --> 01:23:49,484 استمري يا آنسة. 1011 01:23:51,186 --> 01:23:52,963 كنت أعرف أنه كان في المنزل. 1012 01:23:53,399 --> 01:23:55,862 كنت أسمعه... يتحرك. 1013 01:23:56,902 --> 01:23:58,657 لذلك، واصلت الطرق. 1014 01:23:59,005 --> 01:24:00,992 يطرق ويطرق! 1015 01:24:02,098 --> 01:24:03,530 أخيرًا... 1016 01:24:04,114 --> 01:24:05,828 فتح الباب. 1017 01:24:06,188 --> 01:24:08,610 بدا منزعجًا بشأن شيء ما. 1018 01:24:09,082 --> 01:24:11,082 لم يكن يريد السماح لي بالدخول... 1019 01:24:11,293 --> 01:24:12,498 لكنه فعل ذلك. 1020 01:24:15,169 --> 01:24:17,268 تم إطفاء الأنوار. 1021 01:24:19,512 --> 01:24:21,698 كنت منزعجًا جدًا من رؤية أي شيء. 1022 01:24:22,928 --> 01:24:24,978 حتى البوكر في يده. 1023 01:24:25,735 --> 01:24:27,599 كنت أعمل على النار. 1024 01:24:28,161 --> 01:24:29,900 انظر، ليس لدي الكثير من الوقت. 1025 01:24:29,960 --> 01:24:32,695 يجب أن أنهي هذه المهمة الليلة هناك الكثير من المال المعنية. 1026 01:24:32,755 --> 01:24:36,559 لا أستطيع الاستمرار في هذا وحدي، هاري! لهذا السبب أنا هنا! 1027 01:24:36,820 --> 01:24:39,308 عليك أن تعطيني كلمتك! الليلة! 1028 01:24:39,854 --> 01:24:42,301 السيطرة على نفسك. هل لديك كوب من الشمبانيا. 1029 01:24:42,361 --> 01:24:44,475 أنا لم آتي لها للشرب! 1030 01:24:44,535 --> 01:24:47,000 هل أنت أم لا ستتزوجني؟ 1031 01:24:49,857 --> 01:24:52,441 لقد سمعتني يا هاري! يجيبني! 1032 01:24:52,501 --> 01:24:54,976 وَردَة! روز، لا تتحمس جدا. 1033 01:24:55,237 --> 01:24:57,249 كل شيء سيكون على ما يرام. 1034 01:24:57,895 --> 01:25:00,777 هل تتذكر بعد ظهر اليوم الذي اشتريت فيه هذه؟ 1035 01:25:01,569 --> 01:25:03,022 لقد عدنا هنا. 1036 01:25:04,442 --> 01:25:08,640 دعونا نستمع إلى هذا. ثم يجب عليك اذهب للمنزل، يجب أن أنهي تلك اللوحة. 1037 01:25:09,100 --> 01:25:11,398 التفت ليضع السجل. 1038 01:25:11,458 --> 01:25:15,087 الشخص الذي اشتراه لي، في اليوم الأول التقيت به. 1039 01:25:15,147 --> 01:25:17,560 الشخص الذي كان يستخدمه للتخلص مني. 1040 01:25:21,535 --> 01:25:24,392 ثم رأيت منديل امرأة أخرى. 1041 01:25:24,976 --> 01:25:27,299 كيف كان يحاول إخفاء ذلك. 1042 01:25:29,113 --> 01:25:30,616 وكنت أعرف... 1043 01:25:31,386 --> 01:25:33,418 ما كنت سأفعله. 1044 01:25:40,101 --> 01:25:42,101 تم تشغيل السجل ... 1045 01:25:43,845 --> 01:25:45,894 ولم يسمعني. 1046 01:26:23,653 --> 01:26:27,541 آخر مرة وضعوا صورتي فيها الورقة التي اضطررت إلى عضها من قبل كلب! 1047 01:26:27,601 --> 01:26:31,820 سآخذ دزينة من كل واحدة، يا أولاد. الأم تستمر في السؤال عن الصورة. 1048 01:26:32,118 --> 01:26:34,913 ماذا عن تنهد كبير من الراحة يا آنسة لاركن؟ 1049 01:26:35,684 --> 01:26:36,826 كيف هذا؟ 1050 01:26:39,323 --> 01:26:42,416 هذا ممتاز! الآن، امنح الأولاد ابتسامة لطيفة. 1051 01:26:48,165 --> 01:26:49,420 اعذرني! 1052 01:26:51,009 --> 01:26:52,512 عفوا أيضا! 1053 01:26:55,272 --> 01:26:58,179 ألم يشرح الكابتن هاينز؟ - أوه، بالتأكيد. وأوضح. 1054 01:26:58,239 --> 01:27:00,676 لكنك تعرف المرأة... الجنس العنيد. 1055 01:27:03,694 --> 01:27:06,618 لكن خذي نصيحة من المعلومة يا عزيزتي... 1056 01:27:06,678 --> 01:27:08,157 رقم الهاتف هو... 1057 01:27:09,175 --> 01:27:10,430 الجرانيت... 1058 01:27:11,175 --> 01:27:12,331 1466؟ 1059 01:27:12,666 --> 01:27:13,647 نعم. 1060 01:27:19,421 --> 01:27:23,129 كريستال لقد فعلت ما قلته لي لقد لعبت بجد للحصول عليها. 1061 01:27:23,189 --> 01:27:26,385 نعم، ولكن لا تكون حريصة جدا عندما يتصل بك الليلة. 1062 01:27:26,583 --> 01:27:28,024 نعم سيدتي! 1063 01:27:35,362 --> 01:27:36,542 كيف حالك؟ 1064 01:27:37,114 --> 01:27:39,511 يمكنك قراءة كل شيء عنه في ذا كرونيكل. 1065 01:27:55,952 --> 01:27:56,971 رائع! 1066 01:27:58,437 --> 01:28:00,139 يا أخي!